Elena Bogomolovapublicó un comentario 9 years ago
Да, мы говорим "склониться над книгой" склониться над книгой — to bend one's head over a book
Ir a la Preguntas y respuestas
Xiaoqing Hesolicitó una traducción 9 years ago
¿Cómo traducir? (ru-en)
наклониться possesses any figurative meaning other than 'bend down over' as in "Он скитался целыми днями по комнатам, ненавидя свои переводы, что некогда доставляли ему вдохновение: не сам ли н называл их психотерапией и советовал жене наклониться на вечер над какой-нибудь хакасской сказкой."?
Traducciones de usuarios (1)
- 1.
in this particular case it means "to bend over the book with the purpose of thorough reading", though I would use "склониться" here
Traducción agregada por Руслан ЗаславскийOro ru-en1
Discusión (1)