«Sweetheart, don't get too excited.» / Lingvo Live

Taron Avoiansolicitó una traducción hace 11 años

¿Cómo traducir? (en-ru)

Sweetheart, don't get too excited.

1.
Милая, не слишком возбуждайся (не обязательно имеется в виду в сексуальном плане)
Traducción agregada por Holy Moly
Oro en-ru
2
2.
Дорогой, закатай губу. (Слэнг)
Милая, я бы не стал так радоваться.
Traducción agregada por Kirill Viryutin
0

Traducciones en los diccionarios Lingvo

Don't get too cockyДословно: Не зарывайся! Не будь таким самоуверенным/дерзким.

don't get too closeне подходи слишком близко

don't get too comfortableНе привыкай / не расслабляйся / не устраивайся слишком удобно

chess theme It all seems fine for the black for they now can recapture, but let's not get too excited .Все выглядит не так уж и плохо для черных, так как они теперь могут отвоевать свои позициии, но давайте не будет чересчу...

Don't get too CONNECTED. I need you to stay rationalНе становись слишком зависимым.Мне нужно, чтобы ты не терял головы.

don't get too big for your britchesНе задирай нос слишком высоко

get получить (в собственность), стать обладателем

too излишне, слишком, чересчур

too excitedслишком взволнованный