Alex Wall, креативный подход к переводу - уважаю :)))) Для "пусть у тебя всё будет в шоколаде" есть конкретное выражение (молодёжный жаргон) "Las dir supi gehen" . Например, "У меня всё в шоколаде" "Mir geht`s supi!!!!"

Irena, читайте мои комментарии к переводам. "Supi" можно перевести и как "суперски", что более подходит по смыслу.

Кстати, для меня "supi" звучит не молодёжно, а по-детски😉

Да не обижайтесь Вы так на мои замечания-примечания ;). Комментарии Ваши читаю ну очень внимательно. Если бы я написАла "суперски" вместо "хорошо", то Вы бы меня наверняка, мягко говоря, поправили. А так мне нравится наш с Вами взаимное "подкалывание" и "улучшение" :))))

😂 Irena, я не обижаюсь, уже не маленький😄 Всё шоколадно!