«Frauen haben nah am Wasser gebaut» / Lingvo Live

¿Cómo traducir? (de-ru)

Frauen haben nah am Wasser gebaut

1.
Женщины слезливы, сентиментальны, чувствительны.
Traducción agregada por 🇩🇪 Alex Wall
Oro de-ru
1
2.
Женщины легко ударяются в слёзы
Женщины плаксивы
El comentario del traductor
Не забывайте, пожалуйста, благодарить переводчиков „лайками“-сердечками :) Спасибо!
Traducción agregada por Irena O
Oro de-ru
1
3.
У женщин глаза на мокром месте.
Traducción agregada por 🇩🇪 Alex Wall
Oro de-ru
1

Ein Sucherpublicó un comentario hace 9 años

Werter Herr Wall, Ihre letzte Variante ("У женщин глаза на мокром месте") ist, meiner Meinung nach, die beste Übersetzung.

🇩🇪 Alex Wallpublicó un comentario hace 9 años

Danke sehr, Herr Sucher!