Igor Yurchenkopublicó un comentario 10 years ago
Если как отдельная фраза, то "Проходите сюда" или "Прошу сюда" - официанты обычно так говорят.
Ir a la Preguntas y respuestas
Andrey Semenyutenkosolicitó una traducción 10 years ago
¿Cómo traducir? (en-ru)
right this way
El comentario del autor
Слова официанта в ресторане.
#Ocio y pasatiempos
Traducciones de usuarios (3)
- 1.
Проходите сюда, прошу сюда, прошу за мной
ejemplo
- Good evening. I hava a table booked for tonight.
- Of course, sir! Right this way, please.
Traducción del ejemplo
- Добрый вечер. У меня на сегодня заказан столик.
- Разумеется! Прошу сюда.
El comentario del traductor
Мне кажется, что применительно к ресторанам и официантам этот перевод чуть более корректен, но и остальные тоже правильные.
#Ocio y pasatiemposTraducción agregada por Igor YurchenkoOro en-ru4 - 2.
Прямо сюда (по этому пути)
ejemplo
- May I see the rest part of the exhibition?
- Sure! Go right this way!
Traducción del ejemplo
- Могу ли я увидеть остальную часть выставки?
- Конечно! Следуйте сюда!
#Ocio y pasatiemposTraducción agregada por Антон Маслаков1 - 3.1
Discusión (7)
Igor Yurchenkopublicó un comentario 10 years ago
А если не как отдельная фраза, а как составная часть чего-то, то обычно "right" не используется. "Come this way", "Walk this way" (это уже скорее из аптеки, а не из ресторана=)
Holy Molypublicó un comentario 10 years ago
Right очень часто используется в сфере обслуживания людей. Это часть вежливого обращения к посетителю. Right this way, sir / right this way, please. Или если заказываете напиток в баре, например, вам ответят "coming right up" или "coming right away"
Holy Molypublicó un comentario 10 years ago
Согласна, Игорь, ваш вариант лучше звучит, более реально.
Igor Yurchenkopublicó un comentario 10 years ago
Ну, Ольга, спасибо! You've made my day!
Igor Yurchenkopublicó un comentario 10 years ago
Само собой, я имел ввиду, что фраза "Come right this way" обычно не используется. Обычно или "come this way" или "right this way". Или я неправ?
Holy Molypublicó un comentario 10 years ago
А, да, правы, конечно :)