«Моей крыше приятно съезжать в сопровождении чужих крыш, выбравших примерно то же направление движения.» / Lingvo Live

Via Nesssolicitó una traducción 9 years ago

¿Cómo traducir? (ru-en)

Моей крыше приятно съезжать в сопровождении чужих крыш, выбравших примерно то же направление движения.

1.
Via, то, что я привела в комменте, это не перевод вашей фразы (тем более, что Игорь уже прекрасно её перевел).
El comentario del traductor
Это просто фраза, которая мне очень нравится (я их коллекционирую) :) Мне почему-то кажется, что вам она тоже понравится:
"When you find people who not only tolerate you quirks but celebrate them with cries of "Oh me too!" be sure to cherish them. Because those weirdos are your tribe"
"Когда вам встретятся люди, которые будут не только выносить ваши причуды, но и вовсю поддерживать их с криками "Я тоже!" - обязательно дорожите ими. Потому что эти шизики - ваше племя".
Traducción agregada por Holy Moly
Oro ru-en
2
2.
I enjoy going crazy acompanied by other people going roughly in the same direction.
Traducción agregada por Igor Yurchenko
Oro ru-en
2

Igor Yurchenkopublicó un comentario 9 years ago

wierdo - just the word I needed in my translation. It fits much better than "goofs"