очень нравится

Igor, само по себе how come очень разговорное, но how comes носители критикуют ещё больше.

how come это физиологизм и в третье лицо он не переводится. я понимаю, что это разговорный вариант, но на строгом английском фраза получается какой-то кривой и мутной. я решил немного схитрить

а меня дочь постоянно спрашивает how come)) типа отстал от мира. только что погуглить "how come or how comes" - 99% за how come))