Studienbuch - зачетная книжка (документ, отражающий успеваемость студента)

Это сами такое придумали или кто подсказал?

Флориан, у Вас всё хорошо с немецким? Вы пишите как Двоечник немецкого языка из нашей Русской школы.

Потому, что у немцы так не говорят. Пример: положить на ноты — vertonen.
как по нотам — wie am Schnürchen.
(дипломатическая) - Note.
(Музыкальные ноты) - Noten.
(Нотная тетрадь (блокнот)) - Notenheft.

Все нормально. Что не говорят, "Notenbuch"? http://www.duden.de/rechtschreibung/Notenbuch

Флориан, Это называется, "смотрим в книгу и видим фигу".

Вам произвести перевод? Или Вы сами понимаете, что указано в вашей ссылке. 1)Zu einem Buch gebundene Noten (1b)
2) kleineres handliches Buch mit leeren Seiten, in das Lehrer die Namen ihrer Schüler und deren Zensuren [für mündliche Leistungen] eintragen.
Русский перевод:
1) Книга где делают пометки (Записи).
2) Маленькая удобная книга с чистыми страницами, в которую обычно учителя записывают имена своих учеников и их полученные отметки..

В дополнение из вашей ссылки.
RECHTSCHREIBUNG
Worttrennung: No|ten|buch - Деление по слогам : No|ten|buch

Понял, что имели в виду и верю, что бывает и с Duden — но не с этим словом. Вы найдете в Google несколько тысяч ответов торговель музыкальных нот и издательств. Смотрите ёще: https://books.google.com/ngrams/graph?content=Notenbuch%2CNotenheft&year_start=1800&year_end=2008&corpus=8

Флориан, Я использую немецкие словари. Такие как (Langenscheidt) и (Duden)..
А как учебник немецкого языка, я вам посоветую издательство (Hubert) - Lehr- und Übungsbuch der deutschen Grammatik; Hilke Dreyer, Richard Schmitt, Werner Heidermann. А будут вопросы по грамматике немецкого языка, приходите к нам на кафедру (филологии) немецкого языка. Университет имени Иогана Вольфганга Гёте. г. Франкфурт на Майне. У нас часто проводят дни открытых дверей.. Милости просим.

Для этих целей нужен словарь переводной.. То о чем вы говорите, зачастую приводит к запутыванию людей. Это бывает.. А Googl- смею Вас уверить, не авторитетный словарь. Его хорошо использовать как подсказку (шпаргалку) но не для полного объяснения изучаемых слов.. Я думаю, что тот кто серьезно изучает язык на Googl 100% не надеется..

Флориан, Glück wünschen.

На последок.
Флориан, что бы понять правильное значение слова. Необходимо выяснить, из какой тематики вырвано это слово. Порой простейшее слово, может иметь множество значений в самых разнообразных местах.
Для примера, в русском языке есть слово (Замок) - главное здесь ударение! На первый слог или на последний слог. 1случае - это устройство или механизм для закрытия (блокировки) двери. 2случай - это старинное сооружение для защиты своего города или земли от набегов чужеземцев. Ну и т.д

Эрнст, извините, я не читал ваш перевод определения в Duden. Здесь Вы ошиблись.
1) Zu einem Buch gebundene Noten (1b)
Смотрите, это только связано с музыкальными нотами (1b): http://www.duden.de/rechtschreibung/Note#b2-Bedeutung-1b, не с заметками (там же, № 5).

Всегда интересно общаться с разными людьми о языках. А если вы бываете во Франкфурте, приграшаю вас на кофе, поговорить о теме.