«Пока мы едины — мы непобедимы!» / Lingvo Live

🇩🇪 Alex Wallsolicitó una traducción 9 years ago

¿Cómo traducir? (ru-de)

Пока мы едины — мы непобедимы!

1.
Solange wir sind eins, bleiben wir unschlagbar
Sind wir eins-sind wir unschlagbar
ИЛИ: Стилистически идентично: Один за всех и все за одного! - Alle für einen, einer für alle! или Einer für alle, alle für einen :DDDD
Traducción agregada por Irena O
Oro ru-de
3
2.
So lange wir zusammen halten, sind wir unbesiegbar!
Nur gemeinsam sind wir unbesiegbar!
Traducción agregada por Mariia M.
Bronce ru-de
1
3.
einheitlich wir stehen
Traducción agregada por Валерий Коротоношко
Oro ru-de
1
4.
united we stand
Traducción agregada por Валерий Коротоношко
Oro ru-de
1

🇩🇪 Alex Wallpublicó un comentario 9 years ago

Ну и мой вариант, немного свободный -
Solange wir eine Einheit bilden, kann uns keiner je bezwingen! /
sind wir niemals kleinzukriegen!

Irena Opublicó un comentario 9 years ago

Да, краткость исходника в Вашем переводном варьянте уехала отдохнуть, и похоже, далече ;))))

🇩🇪 Alex Wallpublicó un comentario 9 years ago

Ну мне рифму просто хотелось оставить, поэтому наверное...

🇩🇪 Alex Wallpublicó un comentario 9 years ago

Wenn wir vereint - knackt uns kein Feind!
Wir miteinander - uns besiegt keiner!

Irena Opublicó un comentario 9 years ago

Вот, сааааааааааааавсем другое качество. С оригиналом теперь прям ближайшие родственники :)))

🇩🇪 Alex Wallpublicó un comentario 9 years ago

🌺🌹Danke sehr! Gute Nacht!