Irena, глагол "spinnen" в данном контексте не походит по семантике.

Семантика как наука здесь вообще не к месту. Глагол "spinnen" прекрасно вписывается в контекст и в стилистику (вместо семантики, понятно ;))) ) в зависимости от тона и посыла говорящего. Мне мои варианты кажутся более естественными (Sorry, aber es scheint mir so zu sein. Fragen wir einen Muttersprachler bzw. eine Muttersprachlerin ;)))) .

Постойте, Irena, значение глагола spinnen (разговорно):
выдумывать, нести пургу, фантазировать, быть не в своём уме, двинуться. Семантическая окраска у глагола spinnen другая, нежели у русского глагола "казаться". Спрашивайте на здоровье носителей языка, я только за. Но и учитесь самокритике, недавно об этом говорили ведь.

Ich spinne - Я не в своём уме (рехнулся).

spinnen еще и "заблуждаться" - читайте литературу, художественную ;))) Вы высказывате свое мнение по переводам (в частности, моим), у меня тоже есть свое мнение ,ОК? Ваш перевод в данном случае для меня - тяжелый, искусственный, так сказать, "калька-прекалька". А флера целевого языка нет. На мой слух и глаз.
Еще раз: пусть клиенты сами выбирают себе вариант перевода.

"Флер целевого языка" 👏👍