lay off (lay off on)
What beauty advice would you give your 16-year-old self?
Don't pluck your eyebrows, don't dye your hair and lay off on the smoky eye.
smoky-eye - это разновидность нанесение макияжа вокруг глаз.
lay off - перестать делать что-либо, перестать использовать? носить.
вопросы,
а) почему предлог on добавлен здесь ( lay off on the smoky eye)
б) каким будет конечный перевод?
Какой совет относительно красоты Вы дали бы себе самой в 16 лет?Не выщипывай брови,не крась волосы и не усердствуй со смоки айс
относительно же предлога "on" затрудняюсь сказать точно. Быстрый поиск по словарям выдал несколько значений "lay off", но вот "lay off on" не попалось мне нигде. Быстрый поиск в интернете показал, что конструкция "lay off on" вполне употребима. Возможно использование предлога "on" в данном случае - распространенная и укоренившаяся ошибка. Хотя на слух фраза воспринимается вполне нормально, и ошибочной не кажется.
спасибо