"защита, направленная на устранение угроз....по условиям заказчика"
"служба безопасности по устранению угроз......"

у меня получилось:
управление рисками безопасности на условиях клиента

логично :))

как правильнее? т.к. не совсем ясно откуда в переводе фраза - устранение угроз

правильно ли тут управление, т.к. driven, всё таки управляемый, а не управление?
к примеру: keyboard driven - управляемый с клавиатуры

думвю, Ваш вариант хорош, так как security это безопасность или подобная служба, и мой перевод аналогичен Вашему, а Вы лучше знаете контекст. Согласитесь, содержание фраз сходно, буквальности добиваться стоит не всегда.. Еще дождитесь переводов от других авторов, выберите лучший. Успехов.

Спасибо, Елена!