Elena Bogomolovapublicó un comentario 10 years ago
но это не идиома, а просто дословный перевод
Ir a la Preguntas y respuestas
Andrew Enzosolicitó una traducción 10 years ago
¿Cómo traducir? (ru-en)
наступать на грабли
Traducciones de usuarios (2)
- 1.
To fall into the same trap (букв. попасть в ту же ловушку)
El comentario del traductor
Эквивалента этого выражения нет в англ.языке. Можно перевести приблизительно. Кроме того варианта, что приведен, можно сказать to make the same mistake
Traducción agregada por Elena BogomolovaOro ru-en4 - 2.
step on the same rake
El comentario del traductor
Так и переводится. Есть еще и неформальный, уличный перевод "step twice on the same shit".
Traducción agregada por NNkaz1K First3
Discusión (7)
NNkaz1K Firstpublicó un comentario 10 years ago
Но оно также используется англоязычными людьми. Или вы хотите чуда?
Elena Bogomolovapublicó un comentario 10 years ago
Если я не ошибаюсь, она реже используется в англ.языке, чем те варианты, что я привела. Поскольку это русская поговорка про грабли, в англ.языке ее нет. Но если неправа, поправьте
NNkaz1K Firstpublicó un comentario 10 years ago
Ваш вариант предпочтителен, но и мой также используется. Сегодня иду к преподавателю, спрошу у него.
NNkaz1K Firstpublicó un comentario 10 years ago
Он американец как раз. Посмотрим, что он скажет.
Elena Bogomolovapublicó un comentario 10 years ago
Ok
Holy Molypublicó un comentario 10 years ago
Только "to step on the same rake twice".