Spinster Retiredpublicó un comentario 9 anos atrás
Всем большое спасибо!
Ir a la Preguntas y respuestas
Spinster Retiredsolicitó una traducción 9 anos atrás
¿Cómo traducir? (en-ru)
in a stunning display
El comentario del autor
But in the context of this present challenge, God was about to unwrap a new element of His glory in a stunning display.
??? Но в свете последнего испытания, Богу пришлось раскрыть новое качество Своей славы, представив его весьма драматичным образом. ???
Traducciones de usuarios (3)
- 1.
поразительным / впечатляющим образом
Traducción agregada por Ruby DaisyBronce en-ru1 - 2.
Удивительным образом
Traducción agregada por Elena BogomolovaOro en-ru1 - 3.
... потрясающим образом
Traducción agregada por Маргарита Т.Oro en-ru1
Discusión (4)
Ruby Daisypublicó un comentario 9 anos atrás
Spinster Retired, добрый вечер!☺
Возможно, также подойдут слова:
чудесным
дивным
изумительным
необыкновенным
божественным :-)
Да, они не являются прямым переводом слова "stunning", но ведь у Вас, насколько я понимаю, литературный перевод.☺
Spinster Retiredpublicó un comentario 9 anos atrás
Добрый вечер, Ruby Daisy.
Вы правы -- я перевожу книгу. И большое спасибо за неравнодушное участие и содействие.
Ruby Daisypublicó un comentario 9 anos atrás
Spinster Retired,
my pleasure.☺