пару дополнений:
мне кажется, что “extraction analysis” и “screen analysis” это два различных вида анализа, поэтому начало предложения надо немного переделать. нет сейчас возможности посмотреть подробнее, но я постараюсь еще вернуться к этому вопросу.
и “removed from the ruins”, это скорее “вывезенные из развалин”, или “добрые на развалинах”, но никак не “оставшиеся от развалин”. это даже как-то не звучит по-русски. развалины обычно остаются от чего-то. от развалин не остается уже ничего. =)

pieces of pavement, not peaces :)

ну вот, почти угадал. “extraction and screen analysis” это “экстрация и Ситовой анализ”

спасибо, Игорь, за каждое Ваше слово. позволила себе во втором часу ночи после компьютерной работы расслабиться и недорассмотреть removed (виделось remained), не вставить перевод screen перед "анализ"... Постараюсь впредь быть внимательнее. )))