about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Ir a la Preguntas y respuestas
Анна Киниченкоsolicitó una traducción 10 years ago
¿Cómo traducir? (en-ru)

voucher specimens

Traducciones de usuarios (2)

  1. 1.

    контрольные образцы

    Traducción agregada por Левора Блэк
    2
  2. 2.

    образцы свидетельства/расписки

    Traducción agregada por Дмитрий Федоров
    Bronce en-ru
    2

Discusión (14)

Igor Yurchenkopublicó un comentario 10 years ago

A voucher is a representative specimen of the animal used in a study, such as a specimen collected as part of anecological survey or a specimen which was the source of DNA for a molecular study.Voucher specimens confirm the identity of the species referred to in the study. They are a backup against misidentification, changing species concepts which mislead results. Typespecimens are a special type of voucher specimen used in taxonomy.

Igor Yurchenkopublicó un comentario 10 years ago

пока так. это просто чтобы понять о чем речь. перевод термина еще надо поискать

Анна Киниченкоpublicó un comentario 10 years ago

спасибо. дело в том, что происходит сборка лекарственного растительного сырья, его потом идентифицируют, а затем voucher specimens were deposited at pharmacy school

Igor Yurchenkopublicó un comentario 10 years ago

ну это что-то типа “эталонных образцов”. то есть в будущем другие растения будут сравнивать с ними, чтобы понять, такие же эти новые растения, или это уже какой-то другой вид. я просто не биолог, и не знаю русский аналог этого термина.

Igor Yurchenkopublicó un comentario 10 years ago

расписки тут и близко нет. это из области биологии

Левора Блэкpublicó un comentario 10 years ago

Возможно "контрольные образцы" ?

Анна Киниченкоpublicó un comentario 10 years ago

образцы сравнения или же, как написала Левора, контрольные образцы

Igor Yurchenkopublicó un comentario 10 years ago

да, похоже на правду. Левора, это просто догадка, или знание?

Igor Yurchenkopublicó un comentario 10 years ago

я вот подумал, может быть “контрольные особи”? надо поискать, что из этого встречается на русском

Левора Блэкpublicó un comentario 10 years ago

Игорь, это был просто словарь)

Compartir con tus amigos