Елена Мpublicó un comentario hace 10 años
наверное, точнее, войну, которая сдержала Германию.
Ir a la Preguntas y respuestas
Mariana Sheketasolicitó una traducción hace 10 años
¿Cómo traducir? (en-ru)
Scholars had struck several awkward coinages to describe war-chastened Germany.
#Política internacional
Traducciones de usuarios (2)
- 1.
Ученые применили несколько сложных неологизмов для характеристики наказанной войной Германии
#Política internacionalTraducción agregada por Elena BogomolovaOro en-ru3 - 2.
ученые поразили несколькими (аудиторию) неловкими неологизмами для того, чтобы описать войну, в которой наказана Германия.
#Política internacionalTraducción agregada por Елена М0
Discusión (11)
Elena Bogomolovapublicó un comentario hace 10 años
Нет, имеется в виду, что Германия был наказана войной
Елена Мpublicó un comentario hace 10 años
почему? это Participle II, стоит после war, значит война сдержала Германию.
Elena Bogomolovapublicó un comentario hace 10 años
Но chasten переводится как наказывать
Елена Мpublicó un comentario hace 10 años
chasten
['ʧeɪs(ə)n]
гл.
1) поэт. подвергать наказанию, наказывать, налагать взыскание
Syn:
punish, chastise, discipline 2.
2) смирять, смягчать; ограничивать, сдерживать
Elena Bogomolovapublicó un comentario hace 10 años
Ну да, первое значение - наказывать. Но даже, если взять второе значение, то это будет звучать как "сдерживаемая/ограниченная войной Германия" - конструкция будет такой
Elena Bogomolovapublicó un comentario hace 10 años
Посмотрите в примере: ученые описали Германию, а не войну
Елена Мpublicó un comentario hace 10 años
хорошо, то есть Вы считаете что war-chastened это сложное определение, относящееся к Германии?
Елена Мpublicó un comentario hace 10 años
я обязательно уточню точный перевод.
Elena Bogomolovapublicó un comentario hace 10 años
Да, я так думаю, уточните, конечно!
Elena Bogomolovapublicó un comentario hace 10 años
Война, которая наказала Германию - это war THAT chastened Germany