Лина Всемирнаяpublicó un comentario 10 years ago
wishful thinking = самообольщение? принятие желаемого за действительное
Ir a la Preguntas y respuestas
Лина Всемирнаяsolicitó una traducción 10 years ago
¿Cómo traducir? (en-ru)
The boatman started at the sight,
ejemplo
The boatman started at the sight, then offered a wry smile…and a little wishful thinking.
El comentario del autor
Лодочник вздрогнул, скривил улыбку и подумал, померещилось?
#Artes y Cultura
Traducciones de usuarios (3)
- 1.
При виде этого лодочник вздрогнул
ejemplo
The boatman started at the sight, then offered a wry smile…and a little wishful thinking.
Traducción del ejemplo
При виде этого лодочник вздрогнул, затем попытался криво ухмыльнуться...и принять желаемое за действительное.
#Artes y CulturaTraducción agregada por W. S.Bronce en-ru1 - 2.
лодочник уставился на эту сцену,
ejemplo
The boatman started at the sight, then offered a wry smile…and a little wishful thinking.
Traducción del ejemplo
лодочник уставился на эту сцену, потом предложил лишь кривую ухмылку... и позитивное мышление.
El comentario del traductor
это если было кому предлагать. если ее по контексту лодочник был один, то он, скорее всего “скривил губы в ухмылке, и постарался думать о хорошем”
Traducción agregada por Igor YurchenkoOro en-ru0 - 3.
Лодочник вздрогнул, скривил улыбку и подумал, что принял желаемое за действительное.
El comentario del traductor
???
#Artes y CulturaTraducción agregada por Лина Всемирная0
Discusión (3)
Elena Bogomolovapublicó un comentario 10 years ago
Да, это именно принятие желаемого за действительное
Лина Всемирнаяpublicó un comentario 10 years ago
Думаете перевод правильный или можно улучшить?