galled into an ill-timed charge
The effect is that the Gothic cavalry were always trying to get to close quarters, and could be easily galled into an ill-timed charge, whereas the infantry tended to hang back when the shielding cavalry got far ahead so that combination broke down while a gap was created into which flank counterstrokes could be driven.
The Strategy Of Indirect Approach by Liddell Hart, Byzantine wars, page 68
спровоцированы на несвоевременную атаку
втянута в несвоевременную схватку
но у Валерия Коротоношко перевод лучше, мне кажется
Максим, не совсем понял Вашу просьбу. Ключевая фраза, которую я выделил - это собственно "galled into an ill-timed charge". Остальное предложение дано для понимания контекста. Почему следует запрашивать "не перевод", если мне нужен именно перевод именно этой ключевой фразы?