Holy Molypublicó un comentario 10 years ago
Не "it doesn't have to do with...", а "it has nothing to do with...".
Ir a la Preguntas y respuestas
Asiya Mansurovasolicitó una traducción 10 years ago
¿Cómo traducir? (en-ru)
как сказать : это -то тут вообще причём ? причём тут его жизненная позиция ? ( например)
Traducciones de usuarios (2)
- 1.
What does it have to do with his attitude to life?
и
It has nothing to do with his attitude to life.
Traducción agregada por Holy MolyOro en-ru0 - 2.
What does it have to do with it ? It doesn't have to do with his attitude to life\ life position
ejemplo
It doesn't have to do with his attitude to life\ life position
Traducción del ejemplo
Его жизненная позиция тут ни при чём.
El comentario del traductor
Соответственно, вопросительная форма строится, как в первом предложении
Traducción agregada por Ксения Приставко0
Discusión (2)
Holy Molypublicó un comentario 10 years ago
И вопрос "what does it have to do with it?" не несёт в себе никакой смысловой нагрузки. После "with" должно идти существительное или любая другая часть речи, в зависимости от того, о чем идёт речь.