Antonina Hpublicó un comentario 10 years ago
дома всегда много работы: сходить за покупками, приготовить покушать (еду), и полить цветы (Blumen giessen) и много много другого
Ir a la Preguntas y respuestas
Катя Кирьяноваsolicitó una traducción 10 years ago
¿Cómo traducir? (de-ru)
Zu Hause gibt es immer viel Arbeit: einkaufen gehen, das Essen zubereiten, und gießen und vieles, vieles andere.
Traducciones de usuarios (2)
- 1.
дома всегда много работы: сходить за покупками, приготовить покушать (еду), и полить цветы (Blumen giessen) и много много другог
Traducción agregada por Antonina HBronce de-ru1 - 2.
"Дома всегда много работы: сходить за покупками, приготовить еду, и много много другое".
Traducción agregada por Василий ХаринPlata de-ru0
Discusión (10)
Василий Харинpublicó un comentario 10 years ago
Антонина, у вас фантазия впереди паровоза бежит.. Где вы нашли полить цветы? Вы же правильно перевели. Зачем ломать выражение.
"Дома всегда много работы: сходить за покупками, приготовить еду, и много много другое".
Antonina Hpublicó un comentario 10 years ago
.......und gießen (was?) und vieles, vieles andere.
Antonina Hpublicó un comentario 10 years ago
и выбирайте выражения, я по-поводу "моей" фантазии. Обращайтесь к людям вeжливо и с уважением как подобает образованному человеку
Василий Харинpublicó un comentario 10 years ago
ТОЧНОСТЬ ПЕРЕВОДА ПРЕВЫШЕ ВСЕГО!!! ПЕРЕВОД ДОЛЖЕН БЫТЬ АДЕКВАТНЫМ И НЕ УТРАЧИВАТЬ СУТЬ ИЗЛОЖЕНИЯ!!! ЭТО ГЛАВНОЕ В ПЕРЕВОДЧЕСКОМ РЕМЕСЛЕ!! ДОМЫСЛЫ И ДОГАДКИ ЭТО НЕ ИЗ ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЯ..
Василий Харинpublicó un comentario 10 years ago
ХАРТИЯ ПЕРЕВОДЧИКОВ ГЛАСИТ.. ЯЗЫК ДОЛЖЕН ОБЪЕДИНЯТЬ НАРОДЫ!!!
Monsignor .publicó un comentario 10 years ago
Где же точность перевода, если вы gießen вообще проигнорировали?
Василий Харинpublicó un comentario 10 years ago
und gießen- Что этой фразой хотел автор вопроса сказать? Вы знаете? Что он хотел полить (пролить) картошку, капусту, цветы... Поэтому целостность перевода сохранена.
Василий Харинpublicó un comentario 10 years ago
Да. Вы не монсигюр..
Monsignor .publicó un comentario 10 years ago
Конечно капусту, что же ещё дома выращивают.