Ir a la Preguntas y respuestas
Максим Карпенок (Maksim Karpianok)agregó la traducción hace 9 años
traducción (en-ru)
pinky ring
пистолет-пулемёт Узи
ejemplo
Uzi (Pinky Ring) - is the fifth song from the fourth 2001 year album "Iron flag" by the legendary rap group Wu-Tang Clan.
Traducción del ejemplo
Узи (Pinky Ring) - это пятая песня с четвертого альбома 2001 года "Iron flag" ("Железный флаг") легендарной рэп-группы Wu-Tang Clan.
El comentario del traductor
Это сленговое американское выражение дословно переводимое "кольцо мизинца", видимо, было кем-то придумано для того, чтобы подчеркнуть достоинство Узи – его прекрасную балансировку, позволяющую стрелять, держа Узи одной рукой. Т.е. носить его чуть ли не на одном пальце, словно кольцо, нажимая на курок чуть ли не мезинцем.
Sustantivo;
#Ocio y pasatiempos
1