Ekaterina Charrierpublicó un comentario 9 years ago
Elena, я бы перевела без "из-за": не столько обман, сколько игра. Ведь здесь нет "par". Или я ошибаюсь?
Ir a la Preguntas y respuestas
Aren Grigoryansolicitó una traducción 9 years ago
¿Cómo traducir? (fr-ru)
pas de tromperie que du jeu
Traducciones de usuarios (1)
- 1.
Не столько из-за обмана, сколько из игры
Traducción agregada por Elena BogomolovaPlata fr-ru2
Discusión (6)
Elena Bogomolovapublicó un comentario 9 years ago
Ekaterina, а "de" не значит ли "из" в этом случае?
Ekaterina Charrierpublicó un comentario 9 years ago
Elena, скорее всего, Вы правы. Странная фраза, чем больше над ней думаю, тем больше она меня смущает. Можно и так перевести:" Не обман, а всего лишь игра". Жаль, нет целого предложения, чтобы в контексте посмотреть.
Elena Bogomolovapublicó un comentario 9 years ago
Ekaterina, мне кажется, что здесь должно быть "Pas de la tramperie, que du jeu".
Aren Grigoryanpublicó un comentario 9 years ago
попробую найти весь текст, только могу сказать что фраза более разгаворная, чем литературная
Aren Grigoryanpublicó un comentario 9 years ago
попробую найти весь текст, только могу сказать что фраза более разгаворная, чем литературная