«be hard put» – «с трудом (делать ч-л)» / Lingvo Live

Ольга Туголуковаagregó la traducción 10 years ago

traducción (en-ru)

be hard put

с трудом (делать ч-л)

ejemplo

Frodo and Sam were hard put to it to keep up with him; but he seemed no longer to have any thought of escaping, and if they fell behind, he would turn and wait for them.

The Two Towers, J.R.R Tolkien

Traducción del ejemplo

Фродо и Сэм с трудом поспевали за ним, но кажется [Голум] перестал думать о побеге - каждый раз завидев, что [хобиты] отстали, он останавливался и ждал.

Discusión

Compartir con tus amigos

Traducciones en los diccionarios Lingvo

To be hard put to do smthСложно сделать что-либо.

I, too, was hard put to make heads or tails of why my life at school was so hellish at first. But as it turns out, that was the only way to awaken the warrior in me and start to stand up for myself and my point of view.Я вот тоже сначала не понимал, за что и зачем мне такая жуткая жизнь в школе, а потом оказалось, это был единственный сп...

be hard pushed to call itФастфуд стал одним из удобств современной жизни, но назвать его цивилизованной едой можно только под дулом пистолета

(somebody is) ridden hard and put away wet(с кем-то) плохо/неправильно обращаются

be быть; быть живым, жить; существовать

put класть, ставить

hard— Употребление с инфинитивом см. To-infinitive after adjective or noun, 2.

hard putнаходящийся в затруднении

It is hard for me to get used to my car breaking down all the time.Мне трудно привыкнуть, что машина постоянно ломается.

Buscar en los diccionarios