nicht schlecht в немецком языке обозначает весьма высокую положительную оценку (= весьма, очень хорошо), что совершенно не соответствует прямому переводу на русский язык

Хмм, ссылки с доказательствами Ваших слов где? Просто так, увы, не поверю!

Верить или нет, личное дело каждого. Живой язык на то и есть живой.
В свое время меня сильно задевала такая оценка. Но потом выяснилось, что значение этого словосочетания отличное от прямого перевода. Тогда я искала в источниках, к сожалению, безуспешно. Для меня давно это значение очевидно, как и ja - "да", nein - "нет". Хорошая идея, кстати, поискать теперь. Возможно, кто-то кодифицировал уже это выражение

Das ist nicht schlecht! - это неплохо / здорово! - Всё соответствует.
Я как раз так кстати и подумал.
http://translate.academic.ru/schlecht/de/ru/