Максим Карпенок (Maksim Karpianok)publicó un comentario 9 years ago
Кому интересно, можете подробно почитать об этомвиде страхования на соответствующем американском ресурсе
Ir a la Preguntas y respuestas
Максим Карпенок (Maksim Karpianok)agregó la traducción 9 years ago
traducción (en-ru)
no-fault insurance
страхование "без вины"
страховка "без вины"
ejemplo
The term "no-fault" auto insurance is often used loosely to denote any auto insurance program that allows policyholders to recover financial losses from their own insurance company, regardless of fault.
Traducción del ejemplo
Термин авто страхование "без вины" часто используется в широком смысле для обозначения любой программы автострахования, которая позволяет страхователям получить возмещение финансовых потерь от их собственной страховой компании, независимо от вины.
El comentario del traductor
В самом широком смысле, страхование без вины это любой тип страхового договора, согласно которому потери (ущерб), понесённые Страхователем возмещаются ему Страховщиком, независимо от наличия или отсутствия вины Страхователя в инциденте, повлекшем эти потери.
На практике этим термином именуется установленный законодательством об автомобильном страховании штатов / провинций США, Канады, Австралии вид имущественного страхования рисков аварии на автомобильном транспорте, который предусматривает выплату Страхователю страхового возмещения до определённой суммы его собственной страховой компанией, а не компанией, которая является Страховщиком виновного в совершении происшествия водителя.
Юридическая ответственность или вина обычно не устанавливается, но, если причиненный вред превышает точно установленный критический уровень, допускается предъявление судебного иска.
Sustantivo;
#Negocio y economía
2
Discusión (1)