Ir a la Preguntas y respuestas
Сусанна Казарянsolicitó una traducción hace 9 años
¿Cómo traducir? (fr-ru)
tenir en haleine
Traducciones de usuarios (2)
- 1.
перехватить дыхание\удерживать в напряжении
ejemplo
Grand Hôtel n'en finit pas de vous tenir en haleine
Traducción del ejemplo
показанное в "Grand Hôtel" не переставая удерживает в напряжении
El comentario del traductor
Сразу скажу, судя по всему это идиома и не широко распространена, точнее распространена-то широко, но значений в целом судя по всему миллион...
Traducción agregada por Alex Stranger1 - 2.
1) держать в неизвестности
2) не давать передышки
3) тренировать
это выражение есть в этих словарях)
Traducción agregada por Zitao Huang1