!!!!Очертя голову - Hals über Kopf, ohne Bedenken, mit Ungestüm!!!!

С бурной решительностью проявлять интерес к жизни? - Хмм... Не знаю - не знаю...

Да запросто :) По-моему, очень даже в стиле Донцовой или Устиновой на немецкий лад ;))))

Ага, давайте ещё подерёмся тут. А кто-то тем временем преспокойно листает программку кинофестиваля.

http://cinema.arte.tv/de/berlinale2017/gloria-von-sebastian-lelio

Задвинуть вам, что ли, вот это ещё на перевод?

Gloria ist 58 Jahre alt und geschieden. Ihre Kinder sind aus dem Haus, doch alleine will sie ihre Tage und Nächte nicht verbringen. Dem Alter und der Einsamkeit trotzend, tanzt sie voller Lebenslust auf Single-Partys und flirtet, was das Zeug hält. Als sie den sieben Jahre älteren Rodolfo kennenlernt, scheint sie endlich eine neue Liebe gefunden zu haben. Doch was leidenschaftlich und liebevoll beginnt, wird für Gloria alsbald zu einer emotionalen Achterbahnfahrt. Denn Rodolfo, seit einem Jahr geschieden, schafft es nicht – oder will es auch gar nicht, sich endgültig von seiner Familie zu lösen.

А с какой стати нам всё это Ваше "задвинутое" переводить?

Да всё с той же.

Всё ещё сомневаетесь, что мы могём? :))) Поудивляться хотите мастерству? - Признайтесь, что да. :)))

Alex, а может, хотят просто знать, О ЧЕМ там написано. ;)))

Уж вы переведёте... Как никто другой.

https://www.lingvolive.com/ru-ru/community/posts/851406

Давайте ВАШ перевод. Бронзовый хотя бы. Хватит всех цитировать и ссылки лепить. :DDDDD

Бронзовый хотя бы? А вы, стало быть, всерьёз считаете свои переводы золотыми. Какая самонадеянность! Вас вообще, я вижу, закрепило так, что без клизмы не пробить.

Так Вы до сих пор своего никакого вообще не представили :DDDD. Уже более 10 часов прошло. Одни комментарии везде только пишите :))).
Считаете, что можете брильянтовый перевод написать - напишите, мы только приветствуем. Мы тут очень ценим хороших переводчиков.

Уж не знаю, какой я там переводчик, но вот такой ошибки не допустил бы ни со сна, ни по пьяни, ни в болезни, ни в здравии: "Одни комментарии везде только пишите". Может, вы не в курсе, но это признак того, что чувство языка у вас слабенькое.

Так мы ждем брильянтового перевода таки вашего.

https://www.lingvolive.com/ru-ru/community/posts/853257. И этого перевода тоже. Ждем.