gekündigt? уволилась?
gekündet -объявил(а), известил(а)

так как перевести,,,секретарь объявила о своём увольнении после 12 лет работы? ..я так подумала другое..что объявлен день секретаря,,,но что такое 12 лет? вот нашла что-то в google про день секретаря

что значит день года?

Heute ist der Tag des Jahres.
Die Sekretärin hat/wurde nach 12 Jahren gekündigt.
Сегодня день года. Секретаря уволили/Секретарь уволилась после 12 лет (работы).
Или из Вашего варианта:
Heute ist der Tag des Jahres.
Die Sekretärin hat/wurde nach 12 Jahren gekündet.
Сегодня День года. После 12 лет (работы) секретарь объявила/объявили о введении должности секретаря.

Днем года является каждый день в году. Если Вы хотите подчеркнуть ДЛЯ СЕБЯ значимость какого-то дня, то назовите его "мой день года"

Привет всем! Знаменательный день в году?

Человек, который пишет ,директор фирмы. Какую мысль он хотел донести?...пожалуйста, полностью переведите это предложение, ваш вариант

Heute ist ein Sondertag. Die /Unsere Sekretärin hat nach der 12-jährigen Tätigkeit in der Firma ihre Kündigung ausgesprochen

Heute ist ein Sondertag - сегодня особый/особенный день

Alex, увольнять - kündigen, also gekündigt.

Heute der ist Tag des Jahres.
Sekretärin nach 12 Jahren gekündigt. - как я "прочитал" это предложение.

Heute ist der Tag des Jahres ;)

Директор злорадствует похоже, но это лишь мои догадки.

Ну или она сама уволилась.

знаю, что была хорошая секретарша...

как я понимаю, он просто сообщает инфу, что после 12 лет работы она уволилась

Тогда глагола hat не хватает. Оборот без вспомогательного глагола означает, что её уволили. + тогда перевод Ирены "особый (в значении грустный, печальный) день" тогда более уместен.

Пару "тогда" можно опустить:D

мне не понятно с "hat"...если оно есть, то её уволили,,, а если нет, то она сама уволилась??

если было бы ,,heute die Sekretaerin kündigt...это ,,сегодня секретарь увольняется ", а 2 вариант ,,heute die Sekretaerin hat gekündigt"... это - " сегодня секретарь уволилась"....а как же всё-таки будет сегодня УВОЛИЛИ секретаря? есть же разница в этих предложениях...тут не хватает артикля, который нам определил бы это действие die или der? правильно или нет? хочу разобраться до конца.

Если уволили, что man hat sie gekündigt/ sie wird heute gekündigt (ее сегодня увольняют)
heute die Sekretaerin hat gekündig -секретарь уволилась сама, т.е. по собственному желанию/подала заявление на увольнение.
Der/die определяет не время, а род/падеж. Время определяют глаголы, наречия

der/die определяют падеж, это понятно, но я думала в смысле ...если die то она сама уволилась, а если der то это уже "секретаря", т.е её уволили...но это всё мои домыслы...
а если с позиции директора фирмы,,,"сегодня уволил секретаря" тогда как будет?

,,,"heute die Sekretärin hat gekündig" - секретарь уволилась сама. ЗДЕСЬ ВСЁ ПОНЯТНО! СПАСИБО!

,,,"heute die Sekretärin hat gekündig" - секретарь уволилась сама. ЗДЕСЬ ВСЁ ПОНЯТНО! СПАСИБО!