А что за текст у Вас? Любопытно просто... Нашла в гугле Left Bank, есть такое заведение в Нью-Йорке. Не оно?))

Хотя в оригинале у вас написано on the Left Bank, как если бы действительно имеелся ввиду берег. Если бы это было место, был бы предлог in/at по идее... Я тогда не понимаю, при чем здесь чердак)))

Это из отрывка фильма, с Rufus Sewell in Paris, может все таки заведение имеется, честно не знаю, так как фильм не целый а только отрывок на 8 минут

Посмотрите, что я нашла. LEFT BANK это похоже какой-то богемный район в Париже, наверное, это и имеют ввиду. Тогда и ясно почему предлог 'on'

http://leftbank.com/

Это Южный берег реки Сена

аа, спасибо большое , гляну))

Да пожалуйста)