Ilya Sokolovskaypublicó un comentario 10 anos atrás
а если в контексте
( I know once you come to California)
(You would never look back)
(Ooh, just a little bit can make you wonder)
Ir a la Preguntas y respuestas
Ilya Sokolovskaysolicitó una traducción 10 anos atrás
¿Cómo traducir? (en-ru)
just a little bit can make you wonder
Traducciones de usuarios (2)
- 1.
Самая малость может тебя удивлять
Traducción agregada por Elena BogomolovaOro en-ru0 - 2.
сущая мелочь может заставить тебя задуматься
Traducción agregada por Igor YurchenkoOro en-ru0
Discusión (4)
Ilya Sokolovskaypublicó un comentario 10 anos atrás
перевод так же не изменяется?
Igor Yurchenkopublicó un comentario 10 anos atrás
да не особо. “wonder”, как глагол - “интересоваться, задумываться”, и больше, по-моему, ничего. так что тут не очень большое пространство для манера. может быть тут имеется в виду “тебя очень быстро затянет”, но это я уже за уши притягиваю фразу к контексту. если это из песни, может фраза попала на это конкретное место просто для рифмы?
Elena Bogomolovapublicó un comentario 10 anos atrás
To wonder - это удивлять, изумлять