To draw - рисовать карандашами/мелками/фломастерами/ручкой и проч. To paint - рисовать красками (а также просто "красить", например: to paint a wall - покрасить стену).