И в каком месте у Вас возникли проблемы с переводом?

Никакие. Хочу сравнить перевод со своим

Судя по "нулям" и по отсутствию "спасибо" за предложенные ранее варианты переводов, Ваши собственные переводы, похоже, нравятся Вам больше ;). Интересно прочесть Ваши версии....

Да, других пользователей за старания не благодарите, нагловатенько так с Вашей стороны.
Почему бы не выкладывать сразу с переводом? А то не очень-то и верится, хотя, конечно же, хочется...
- Irena, wir denken gleich ;)

Я Вам благодарен, как никто другой.
Вот мой перевод:
Результат основывается на наличии в электронных базах данных 160 немецких ежедневных газет и журналов. Решающим был и тот факт, как часто люди упоминаются в интернете и на телевидении.

Я благодарил Вас и буду благодарить. Не учтите за наглость, просто хотел в конце поблагодарить.

Хороший перевод у Вас. Молодец!

Просто для Вашей "сравнительной коллекции":
" /Эта/ Статистика основывается (/эти/статистич.данные основываются) на наличии (информации) в электронных базах данных 160-ти ежедневных немецких газет и журналов. Определяющим было и то, насколько часто эти персоны (=эти личности/люди) цитировались в интернете и на телевидении (=в телепередачах)."

Спасибо большое! Можно на последок спросить у Вас, как можно перевести "Zu den steilsten Aufsteigern"?

К самым успешным новичкам

Спасибо, Вы очень выручили меня!

По-моему, Алекс,
Aufsteiger - сделавший карьеру, совершивший /карьерный/ рост
Einsteiger - новичок, начинающий
Или что-то изменилось за последние ...0, 001 лет?

Не знаю, может быть, я так это сначала понял, нувориш наверное лучше будет...