Возможно, Вы не очень удачно вынули слова из "Больших надежд" Диккенса.
As I never saw my father or my mother, and never saw any likeness of either of them (for their days were long before the days of photographs), my first fancies regarding what they were like, were unreasonably derived from their tombstones. - Оттого, что я никогда не видел ни отца, ни матери, ни каких-либо их портретов (о фотографии в те времена и не слыхивали), первое представление о родителях странным образом связалось у меня с их могильными плитами.
What they were like - как они выглядели
Fancies were unreasonably derived - мысленные образы были необоснованно получены

Александр, если уж на то пошло, то дословно
"«what they were like were unreasonably» = "...какими они были, были неразумно/необоснованно..." , а вовсе не ""было трудно понять, на что они были похожи"

Grambler, "какими они были, было невозможно обосновать/ трудно понять" - всё логично.

Если вы пытаетесь перевести осмысленно бессмысленный фрагмент, то хотя бы редактируйте оригинал, добавля слова, которых там не хватает