Полное предложение: Our work merges and is the result of a gathering of empiric material which is translated into building.
Речь о дизайне помещения. Я предполагаю перевод как "практический материал"

совершенно верно, "практический материал", в контраст "теоретическому"