https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/en-ru/Addicted
ну, если зависимый, то болезненно зависимый

А разве бывает БЕЗболезненно зависимый?

Зависеть от наркотиков и зависеть от родителей - большая разница. Применительно к наркотику звучит слишком мягко, хотя смысл, конечно, понятен.

Зависимость бывает и эмоциональная, не спорю, но "зависимый от родителей" - это про великовозрастного тунеядца что ли?

почему великовозрастного ?
И даже великовозрастный может зависеть по разным причинам.

Пардон🕚

Можно также зависеть от (be dependent on) лекарств. Это совсем другое по сравнению с addicted to drugs.

they're addicted to smoking, they find it very hard to give up.