«кому принадлежит эот зонт? понятие не имею» / Lingvo Live

Катерина Гришкоsolicitó una traducción 8 years ago

¿Cómo traducir? (ru-en)

кому принадлежит эот зонт? понятие не имею

1.
Кому принадлежит этот зонт? Понятия не имею.
Editado
Whose umbrella is this? I don't have the slightest idea.
Traducción agregada por Alexandra Sizova
Bronce ru-en
1
2.
Who does this umbrella belong to (/Whose umbrella is this)? I have no idea.
Traducción agregada por grumbler
Oro ru-en
1
3.
Кому принадлежит этот зонт? Понятие не имею.
Editado
Who(m) does this umbrella belong to? No idea.
Whose umbrella is this? No idea.
Traducción agregada por Mariia M.
Plata ru-en
0

Igor Yurchenkopublicó un comentario 8 years ago

whom, а данном случае правильнее, чем who, но мама конструкция ужасна, на мой взгляд. whose umbrella is this - оптимальный вариант