grumblerpublicó un comentario 8 years ago
Ir a la Preguntas y respuestas
Артем Васінsolicitó una traducción 8 years ago
¿Cómo traducir? (ru-en)
Отмороженный (отморозок) (жаргонное)
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Discusión (3)
Артем Васінpublicó un comentario 8 years ago
Я видел эти переводы. Jerk, thug, hoodlum - ни один из них вообще говоря не переводится как "отморозок" и не передает оттенок этого слова.
grumblerpublicó un comentario 8 years ago
Ну так если видели и не устраивает, надо так в запросе и сказать. А то, что ни один так не переводится, так это надо ожидать. Нереально ожидать точный перевод слэнга, тем более такого специфического.