«be ready to crash out» / Lingvo Live

Ir a la Preguntas y respuestas

Елена Ластовецкаяsolicitó una traducción hace 8 años

¿Cómo traducir? (en-ru)

be ready to crash out

Traducciones de usuarios (2)

1.
быть готовым отрубиться (в смысле уснуть на месте)
Traducción agregada por Holy Moly
Oro en-ru
3
2.
будь готов проиграть (соревнование)
Traducción agregada por Alexander Аkimov
Oro en-ru
0

Discusión (9)

Holy Molypublicó un comentario hace 8 años

Александр, to crash out - это быстро уснуть от усталости/отключиться/отрубиться. Значения "проиграть" у этого выражения нет.

Alexander Аkimovpublicó un comentario hace 8 años

Есть:
http://dictionary.cambridge.org/ru/%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/crash-out
После (Sleep) ниже идёт (Lose). Граждане не заботятся давать запрос в контексте, приходится заниматься исследованиями

Holy Molypublicó un comentario hace 8 años

Да, вы правы, действительно есть такое значение. Однако оно явно используется гораздо реже, чем основное значение и, поиск по источникам показывает, что оно неразлучно с of. Да и контексты для этого значения весьма определенные.

Alexander Аkimovpublicó un comentario hace 8 años

К сожалению, только Ольге известно, что она хотела перевести... Я дал один вариант, Вы другой, а Ольга сама разберётся, что ей подходит. Главное, чтобы мы все были живы и здоровы

Alexander Аkimovpublicó un comentario hace 8 años

Извиняюсь, Елене...

Holy Molypublicó un comentario hace 8 años

Absolutely.

Alexander Аkimovpublicó un comentario hace 8 años

Второй лайк Вам от меня. Раз 'of' не было, то крыть нечем. Хочется крыть, а нечем😄

Holy Molypublicó un comentario hace 8 años

Thank you, Alexander😊 I'm here not for the likes, though.

Alexander Аkimovpublicó un comentario hace 8 años

We all here are struggling for Truth!

Traducciones de usuarios (2)

Discusión (9)

Compartir con tus amigos