Andarse por las ramas
pare de enrolar
ejemplo
¡No te andes por las ramas! Quiero saber el final de la história.
Traducción del ejemplo
Pare de enrolar! Quero saber logo o final da história.
Ni hablar
nem pensar, sem comentários, sem chance
ejemplo
¿Emprestar mi coche para ti? ¡Ni hablar! Eres um péssimo conductor.
Traducción del ejemplo
Emprestar meu carro para você ? Nem pensar! Você é um péssimo motorista.
Keep under wraps
esconder
ejemplo
The police is keeping this case under wraps.
Traducción del ejemplo
A polícia está mantendo este caso sob sigílo.
Matter or fact
Na verdade, de fato
ejemplo
Matter or fact, I’m just finnishing my homework mom! You don’t need to say it again.
Traducción del ejemplo
Na verdade, eu estou terminando meu dever de casa mãe. Não precisa falar de novo.
Jeopardize
arriscar algo
ejemplo
If you don’t came to my birthday this satarday, you’re jeopardizing ou friendship.
Traducción del ejemplo
Se você não vier para o meu aniversário este sábado, você estará arriscando nossa amizade.
To have one more shot
ter mais uma chance
ejemplo
You already tried to win this game, now you have one more shot to make it differently.
Traducción del ejemplo
Você já tentou vencer este jogo, agora você tem mais uma chace de fazer diferente.
To spill it out
falar logo de uma vez
ejemplo
Andrew we know you’re dating the new girl in class, spill it out!
Traducción del ejemplo
Andrew, nós sabemos que você está namorando aquela garota nova da turma, fale logo de uma vez!
To put all on a line
arriscar perder tudo
ejemplo
You are my associate, but with that move you are putting all on a line. We can’t lose this case!
Traducción del ejemplo
Você é meu sócio,mas com esta jogada você está colocando tudo em risco. Não podemos perder este caso!
To turn back on something/someone
desistir de algo, dar as costas para algo
ejemplo
You are turning your back on the team right when it needs you the most!
Traducción del ejemplo
Você está virando as costas para o time bem na hora em que ele mais precisa de você!
Let someone down
Decepcionar alguém
ejemplo
Don’t let me down, meet me at 10 o’ clock on Saturday!
Traducción del ejemplo
Não me decepcione, me encontre às 10h no sábado!