Татьяна Шаронова

🔎an eager beaver

*досл. энергичный бобер*

someone who works very hard and is very eager to do things 🤓

📝Who's the eager beaver who came in at the weekend?

📝The young assistant gets to work very early. She's a real eager beaver.

📝Staying late would give her the reputation ofan eager beaver, and that would make herunpopular.

А какие есть русские эквиваленты? Кроме пчелки и лошади 😊

Client vs Customer vs Consumer

1) Client

Client is someone who pays someone else for services or advice.

На самом деле, ключевые слова тут — services и advice. То есть client, как и клиент в русском, это больше про услугу или консультацию (как правило, оказываемые профессионально компанией). Это рекламные агентства, юридические консультации, частные медицинские центры.

Еще одной важной особенностью клиента являются long-standing closer professional relationships and personalization. То есть с клиентами можно сотрудничать годами, с ними могут выстраиваться длительные отношения, а к решению их задач компании подходят индивидуально.

2) Сustomer

Сustomer is a person or organization that buys goods or services from a shop or business.

Проще говоря, покупатель. Чаще всего это one-time sale — кто-то что-то купил в продуктовом магазине, сходил в ресторан, заказал пиццу на дом. Конечно, этот человек может быть фанатом вашего товара и покупать все время молоко только вашей фирмы. Но здесь нет элемента выстраивания отношений, как в случае с clients. Есть экономический обмен денег на товар/услугу в магазине.

3) Consumer

Consumer is someone who buys or uses goods or services.

По-русски — конечный потребитель. Глагол to consume значит потреблять, расходовать, поглощать. Consumer — тот, кто непосредственно будет пользоваться вашим товаром или услугой (и поглощать, конечно:) ) , но не обязательно сам покупать. Самый распространенный пример здесь — детские товары. К примеру, игрушки. Родители тут выступают в роли customers, т.к. именно они придут в магазин и купят (обменяют деньги на товар), а дети — consumers, т.к. они им будут пользоваться. Так что, по сути, это вообще из двух разных сфер слова. Customer может не быть Consumer (мама купила подгузники), а Consumer необязательно Customer (жена купила мужу носки).