Miguel Bonvehiдобавил перевод 9 лет назад
перевод (nl-en)
Ieder dubbeltje omdraaien
making-do with little money
Комментарий переводчика
(to turn every ten cents)
Miguel Bonvehiдобавил перевод 9 лет назад
перевод (nl-en)
Paarse krokodil
exaggerated bureaucracy
Комментарий переводчика
quite modern idiomatic expression. = purple crocodile
Miguel Bonvehiдобавил перевод 9 лет назад
перевод (nl-en)
Een appeltje met iemand te schillen hebben
having a bone to pick with someone
Комментарий переводчика
The direct translation is "to have a little apple to peel with someone"
Miguel Bonvehiответил 9 лет назад
ответ (en-es)
I needed a pick me up
necesitaba algo para refrescarme
Miguel Bonvehiдобавил перевод 9 лет назад
перевод (en-es)
What a cheek!
¡Qué cara!
Miguel Bonvehiдобавил перевод 9 лет назад
перевод (en-es)
What a mess!
¡Qué lío!
Miguel Bonvehiдобавил перевод 9 лет назад
перевод (en-es)
What a rip off
¡Qué timo!
Miguel Bonvehiдобавил перевод 9 лет назад
перевод (en-es)
Let’s have one for the road
Tomamos la penúltima
Miguel Bonvehiдобавил перевод 9 лет назад
перевод (en-es)
By all means
No faltaría mas
Комментарий переводчика
Por supuesto
Miguel Bonvehiдобавил перевод 9 лет назад
перевод (en-es)
I must be off
Tengo que irme
Показать ещё