Emissionen aus mobilen landgebundenen Maschinen und Geräten mit Motoren mit Kompressionszündung, insbesondere NOx- und Partikelemissionen, geben in diesem Bereich zu ernsthafter Besorgnis Anlaß.

Whereas emissions from non-road mobile machinery operating on the ground equipped with compression ignition engines, and in particular the emissions of NOx and PT, constitute a primary cause of concern in this area;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Daher sind Leistungen aus Anlass der Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch das Unternehmen dann, und nur dann, zu erfassen, wenn das Unternehmen nachweislich verpflichtet ist:

Therefore, an enterprise should recognise termination benefits when, and only when, the enterprise is demonstrably committed to either:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

In solchen Fällen wurden die Lords des Strangs herbeigerufen: Große, kräftige Wachen, deren Aufgabe darin bestand, den Anlass von Mtesas Verdruss mit einem Strick um den Hals abzuführen.

In such cases the “Lords of the Cord” were called forward: big beefy guards whose job was to drag away the source of Mtesa’s anger by ropes about the neck.

Baxter, Stephen / RaumBaxter, Stephen / Space

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Anhand der übermittelten allgemeinen Informationen, die die Art oder den Umfang der möglichen Beihilfe nicht weiter präzisieren, sieht die Kommission derzeit keinen Anlaß für weitere Maßnahmen.

On the basis of the information provided, which is of a general nature without specifying in concrete terms the nature or amount of the possible aid, the Commission does not see scope for further action at this stage.

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010

Seit jenem Anlaß hatte sie es nicht getragen, und das war eine Schande.

She hadn't worn it since, and that was a shame.

Bear, Greg / BlutmusikBear, Greg / Blood Music

Blood Music

Bear, Greg

© 1985, 2002 by Greg Bear

Blutmusik

Bear, Greg

© 1985 Greg Bear

© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

die Leistungen aus Anlass der Beendigung des Arbeitsverhältnisses, die für jede Arbeitsplatzkategorie oder Funktion vorgesehen sind;

the termination benefits for each job classification or function;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

zu den beigefügten Bemerkungen Anlaß gibt.

gives rise to the following observations

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

»Wir sollten Theroc keinen Anlass geben, sich gegen uns zu wenden, Vorsitzender«, sagte die Yreka-Repräsentantin. Sie war noch immer voller Unbehagen angesichts der jüngsten Probleme mit den Raumpiraten.

"We don't dare turn them against us by being too overt, Mr. Chairman," said the Yreka representative, still uneasy because of her planet's recent troubles with the pirates.

Anderson, Kevin / Das ImperiumAnderson, Kevin / Hidden Empire

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Die zweite Pressekonferenz wurde am 30. August 2001 abgehalten und erregte großes Medieninteresse, weil der Präsident der EZB bei diesem Anlass zum ersten Mal echte Euro-Banknoten präsentierte.

The other event, also a press conference, took place on 30 August 2001 and received very wide coverage. The President of the ECB showed, for the first time, the real euro banknotes.

© Europäische Zentralbank, Frankfurt am Main, Deutschland

http://www.ecb.int/home/html/index.en.html 8/26/2011

© European Central Bank, Frankfurt am Main, Germany

http://www.ecb.int/home/html/index.en.html 8/26/2011

Ruckfalle bei allen Verstoßen geben Anlaß zu einer Höchstgeldbuße von 300 000 USD jährlich.

Recidivism, in respect of all breaches, is subject to maximum fines of USD 300 000 within any one year period.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011

Somit besteht Anlaß zur Anpassung der für den Agrarbereich geltenden Rechtsvorschriften hinsichtlich der Regelung des Handels mit Drittländern.

whereas the agricultural legislation on trade with third countries should be adapted accordingly;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

STANFORD: Die erdbeben- und tsunamibedingten Probleme im japanischen Atomkraftwerk Fukushima Daiichi waren Anlass für endlose Kommentare und Spekulationen.

STANFORD – The earthquake- and tsunami-related problems at Japan’s Fukushima Daiichi nuclear-power plant have inspired endless commentary and speculation.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012

Die zu dieser Beschwerde durchgeführten Untersuchungen des Europäischen Bürgerbeauftragten geben Anlaß zu folgenden kritischen Bemerkungen:

On the basis of the European Ombudsman's inquiries into this complaint, it appeared, necessary to make the following critical remarks.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

erinnert daran, daß die institutionelle Einheit des Parlaments keinesfalls aus Anlaß der Durchführung einer verstärkten Zusammenarbeit in Frage gestellt werden darf;

Points out that Parliament's institutional unity may in no circumstances be called into question when any closer cooperation is implemented;

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.04.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.04.2011

Leistungen aus Anlass der Beendigung des Arbeitsverhältnisses können zu einem Aufwand führen, der nach diesen Anforderungen anzugeben ist.

Termination benefits may result in an expense needing disclosure in order to comply with this requirement.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009