Beschreibung der Geschäftsbedingungen für den Datenschutz der Organisation, die folgende Angaben umfassen muss:

description of the organization's privacy policy for such personal information, including:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Kommt keine Schlichtung zustande, so gibt die oder der Eidgenössische Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragte innert 30 Tagen nach Empfang des Schlichtungsantrages den am Schlichtungsverfahren Beteiligten eine schriftliche Empfehlung ab.

Should mediation fail, the Federal Data Protection and Information Commissioner shall provide the participants to the mediation proceedings with a written recommendation within 30 days of receipt of the request for mediation.

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 10.11.2011

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 10.11.2011

Teilnehmer, Evaluationsinstrumente, Datenerhebung und Datenschutz

Participants, evaluation instruments, data collection, and data protection

©2011 Kadmon et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

Der Rat fertigt gegebenenfalls in Absprache mit dem Europarat eine Studie über die Auswirkungen des elektronischen Marktes auf den Datenschutz und den Schutz der Grundfreiheiten an;

The Council, possibly in consultation with the Council of Europe, should institute a study of the security, data protection and civil liberties implications of the electronic marketplace;

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011

Datenschutz Die Registerdaten werden elektronisch veröffentlicht, soweit sie nicht besonders schützenswert sind.

Data protection Registry data, unless deemed sensitive, shall be published electronically.

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 26.08.2011

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 26.08.2011

Unseres Wissens gibt es innerhalb dieses Wirtschaftszweigs Bemühungen, das Thema Datenschutz zu behandeln.

We understand there are efforts underway within the industry to address the privacy issue.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Das Generalsekretariat des Rates stellt den Büroraum und die Ausstattung bereit, die für die Ausübung der Aufgaben der Datenschutz-Geschäftsstelle erforderlich sind.

The General Secretariat of the Council shall provide the office space and equipment necessary for the performance of the duties of the data-protection secretariat.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Datenschutz im Rahmen der Schengen-Assoziierungsabkommen

Data Protection under the Schengen Association Agreement

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 10.11.2011

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 10.11.2011

Die Maßnahmen, die der Konzern zum Datenschutz und zur Sicherung der Vertraulichkeit von Daten ergriffen hat, könnten sich als unzureichend erweisen.

The measures the Group has taken for the data protection purposes and to ensure data confidentiality could prove to be inadequate.

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

Allgemeine Rahmenbedingungen — Weitere Maßnahmen sind vor allem im Bereich des öffentlichen Auftragswesens, des Schutzes des geistigen Eigentums und der Durchführungsstrukturen im Bereich des Datenschutzes erforderlich.

General framework — further work is required, notably in the area of public procurement, intellectual property protection and the implementing structures for personal data protection.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

Betrifft: Notwendigkeit des Datenschutzes im Rahmen des Schengener Systems

Subject: Need to protect Schengen system data

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

jedoch ist die Weitergabe zulässig, soweit die Zollbehörden im Einklang mit dem geltenden Recht, insbesondere im Bereich des Datenschutzes, oder im Rahmen von Gerichtsverfahren dazu gehalten oder befugt sind.

the communication of information shall be permitted where the customs authorities may be obliged or authorized to do so pursuant to the provisions in force, particularly in respect of data protection, or in connection with legal proceedings.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

eine zuständige kanadische Behörde feststellt, dass der Datenempfänger die geltenden Datenschutzvorschriften nicht einhält, oder

a competent Canadian authority has determined that the recipient is in breach of the applicable standards of protection; or

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Die umfassende Rechtsvorschrift der Europäischen Union zum Schutz personenbezogener Daten, die Datenschutzrichtlinie (nachstehend "die Richtlinie" genannt), trat am 25. Oktober 1998 in Kraft.

The European Union's comprehensive privacy legislation, the Directive on Data Protection (the Directive), became effective on October 25, 1998.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Im Falle einer regulären Neubestellung oder eines Rücktritts bleibt der Europäische Datenschutzbeauftragte bis zur Neubesetzung im Amt.

In the event of normal replacement or voluntary resignation, the European Data Protection Supervisor shall nevertheless remain in office until he or she has been replaced.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009