Ejemplos de los textos
Als das Handy klingelte, fuhr Kaye zusammen, riss den Blick von ihrem fiktiven Gesprächspartner in einem Winkel der Zimmerdecke los, ging zur Anrichte hinüber und griff nach dem Telefon.The phone beeped. Kaye jumped, pulled her eyes away from the corner of the ceiling she had been addressing, stepped to the kitchen counter, and reached across to pick up the handset.Bear, Greg / Die Darwin-KinderBear, Greg / Darwin's ChildrenDarwin's ChildrenBear, Greg© 2003 by Greg BearDie Darwin-KinderBear, Greg© 2003 Greg Bear© Elsevier GmbH, München
Angebote für Kreditkarten, Kataloge und Quittungen für bezahlte Rechnungen von den Elektrizitätswerken, AOL, vom Handy- und Kabelanbieter.A couple of offers for credit cards, some familiar catalogs, and perforated receipts for payments that Terio had made to Virginia Power, AOL, Sprint, and DirecTV.Case, John / Der achte TagCase, John / The Eighth DayThe Eighth DayCase, John© 2002 by John CaseDer achte TagCase, John© 2002 by John Case© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004
»Jetzt, wo wir die Wanze im Handy haben, müssten wir einen großen Schritt weiter sein«, meinte Paul."With the bug in the cell phone, we should be in good shape," Paul said.Cook, Robin / Die OperationCook, Robin / SeizureSeizureCook, Robin© 2003 by Robin CookDie OperationCook, Robin© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Herr Seppänen weist darauf hin, daß trotz des Verbots eine Abgeordnete (Frau Oomen-Ruijten) mit ihrem Handy im Plenarsaal telefoniert (die Präsidentin bestätigt dieses Verbot); dazu spricht Frau Oomen-Ruijten.— Mr Seppanen pointed out that a Member (Mrs Oomen-Ruijten) was using a mobile phone in the Chamber although this was not permitted (the President confirmed that this practice was not permitted); Mrs Oomen-Ruijten then spoke.© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 05.02.2011© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 05.02.2011
Es sei denn, das Handy war moderner als das der Frau im Kofferraum - was eigentlich anzunehmen war.Unless the phone was more advanced than its American counterparts—which seemed likely.Case, John / Der achte TagCase, John / The Eighth DayThe Eighth DayCase, John© 2002 by John CaseDer achte TagCase, John© 2002 by John Case© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004
Diese Displays der nächsten Generation, unter anderem für den Handy-Markt, bestechen durch eine außergewöhnlich hohe Farbqualität aufgrund eines erweiterten Spektrums an darstellbaren Farben.These next-generation displays, for applications such as mobile devices, stand out for the extraordinarily high color quality made possible by their expanded color spectrum.http://www.nanostart.de/ 4/5/2012http://www.nanostart.de/ 4/5/2012
Plötzlich klingelten zwei Telefone gleichzeitig: eines in der Küche, worauf Luella sofort durch die Schwingtür eilte und abnahm, und ein Handy in Laura Blochs Tasche.Two phones rang at once-one in the kitchen, which Luella pushed through the swinging door to answer, and Laura Bloch's cell phone in her purse.Bear, Greg / Die Darwin-KinderBear, Greg / Darwin's ChildrenDarwin's ChildrenBear, Greg© 2003 by Greg BearDie Darwin-KinderBear, Greg© 2003 Greg Bear© Elsevier GmbH, München
Augenbraue sprach in sein Handy, sein Kumpel - ein untersetzter Typ mit langen Haaren und Sonnenbrille - marschierte neben ihm her.The Brow was leaning into his cell phone, talking hard, while his buddy—a squarely built man with long hair and sunglasses—marched at his side.Case, John / Der achte TagCase, John / The Eighth DayThe Eighth DayCase, John© 2002 by John CaseDer achte TagCase, John© 2002 by John Case© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004
Die Bombe!« rief sie und zog das Handy aus ihrer Tasche.The bomb!' she exclaimed and pulled the mobile phone from her pocket.Jones, Terry / Raumschiff TitanicJones, Terry / Starship TitanicStarship TitanicJones, Terry© 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.Raumschiff TitanicJones, Terry© der Originalausgabe 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.© der deutschsprachigen Ausgabe 1998 by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg
Als die Amerikaner das Cafe verlassen hatten, hatte Michael sich noch kurz mit Luigi verständigt und ihm geraten, ihre Personalien von den Behörden überprüfen zu lassen. Sobald er mehr wusste, sollte er ihn auf seinem Handy anrufen.At the moment the two Americans had left the cafe, Michael had conferred briefly with Luigi to encourage him to run the identities through the civil authorities and let him know on his cell phone as soon as any information was available.Cook, Robin / Die OperationCook, Robin / SeizureSeizureCook, Robin© 2003 by Robin CookDie OperationCook, Robin© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Eine Eigenverantwortlichkeit kann erzielt werden, wenn die Erinnerungszeiten (alle 2 bis 4 Standen) auf einer Digitaluhr oder dem Handy programmiert werden und das Kind selbstständig die Toilette aufsucht.He/she can learn to be independently responsible for this by means of programming the times (every 2 to 4 hours) as alarms into a digital watch or a mobile telephone and the child seeks out the toilet independently.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 08.12.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 08.12.2011
"Ich werde nicht einmal einen Schutzanzug brauchen", entgegnete er von oben herab, warf Flynn das Handy hinüber und ging auf das Wohnmobil zu.“I won't even need a suit,” he said contemptuously, and tossed the phone back to Flynn. He walked toward the trailer.Bear, Greg / Die Darwin-KinderBear, Greg / Darwin's ChildrenDarwin's ChildrenBear, Greg© 2003 by Greg BearDie Darwin-KinderBear, Greg© 2003 Greg Bear© Elsevier GmbH, München
Knapp zwanzig Sekunden später steckte er das Handy wieder in die Tasche und ging mit seinem Freund in Richtung der Blauen Moschee.Then he shoved the phone back in his pocket and headed off with his friend in the direction of the Blue Mosque.Case, John / Der achte TagCase, John / The Eighth DayThe Eighth DayCase, John© 2002 by John CaseDer achte TagCase, John© 2002 by John Case© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004
So verschliefen die Finnen trotz permanenter Forschung den Trend zum Klapp-Handy und vernachlässigten lange das immer wichtigere Thema Design.As a result, the Finns failed to pick up on the trend for flip phones despite their constant research and they also neglected the increasingly important area of design for a long time.©2006 Deutsche Börse AGhttp://deutsche-boerse.com 29.05.2011©2006 Gruppe Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 29.05.2011
Mitch nickte, klappte dann das Handy wieder auf und wählte.Mitch nodded, then opened the phone again and punched in another number.Bear, Greg / Die Darwin-KinderBear, Greg / Darwin's ChildrenDarwin's ChildrenBear, Greg© 2003 by Greg BearDie Darwin-KinderBear, Greg© 2003 Greg Bear© Elsevier GmbH, München
Añadir a mi diccionario
No encontradoTraducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Expresiones
GPS-Handy
hand-held receiver
Wegwerf-Handy
disposable cell phone
WAP-Handy
WAP cell phone