Die Analyse hat sich alle Werte umgewertet, sie hat das Christentum überwunden, sie hat den wahren Antichrist gestaltet und den Genius des aufsteigenden Lebens vom asketischen Ideal befreit.

Analysis has reversed all values, it has conquered Christianity, disclosed the true Antichrist, and liberated the spirit of resurgent life from the ascetic ideal.

Aschheim, Steven E / Nietzsche und die DeutschenAschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

In diesem Verbund agiert die WestLB als europäische, rentable Geschäftsbank, die - befreit vom Ballast Struktur- und förderpolitischer Vorgaben und kapitalbindender Investments außerhalb des Bankgeschäfts - kundenorientiert und innovativ agiert.

WestLB will operate as a profitable European commercial bank. Freed from the former constraints imposed on it by its public mission and no longer tied down by its non-core investments, it will focus on being an innovative and customer-oriented bank.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

Die Mitgliedstaaten müssen daher die Möglichkeit haben, einschlägige Rechtsvorschriften, denen zufolge ein solcher Beweis nicht von der Haftung befreien kann, beizubehalten bzw. dahingehende Rechtsvorschriften zu erlassen.

whereas it should therefore be possible for a Member State to maintain in its legislation or to provide by new legislation that this exonerating circumstance is not admitted;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

»Durch ebendiese Rebellen befreit.

"Freed by the selfsame rebels.

Alexander, Lloyd / Aufruhr in WestmarkAlexander, Lloyd / Westmark

Westmark

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1981

Aufruhr in Westmark

Alexander, Lloyd

© 1981 by Lloyd Alexander

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

Selbst Burma ist an Bord gekommen und hat sein diplomatisches Engagement gegenüber den USA wieder aufgenommen, während es zugleich versucht, sich aus Chinas Schatten zu befreien.

Even Burma has gotten on board, resuming diplomatic engagement with the US while trying to work its way out of China’s shadow.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

«Nachdem uns die deutsche Armee vom bolschewistischen Joch befreit hatte», schrieb der Metropolit, «empfanden wir eine gewisse Erleichterung.

"Liberated by the German army from the Bolshevik yoke," the metropolitan wrote, "we felt a certain relief....

Friedlander, Saul / Die Jahre der Vernichtung. Das dritte reich und die juden 1939–1945Friedlander, Saul / The Years of Extermination: Nazi Germany and the Jews, 1939-1945,

The Years of Extermination: Nazi Germany and the Jews, 1939-1945,

Friedlander, Saul

© Saul Friedlander 2007

Die Jahre der Vernichtung. Das dritte reich und die juden 1939–1945

Friedlander, Saul

© 2006 Saul Friedlander

© Verlag C.H.Beck oHG, Munchen 2006

Inhaber von Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR)-Passen sind von der Visumpflicht befreit in Irland und dem Vereinigten Königreich.

Ireland and the United Kingdom also grant visa-free access to holders of Hong Kong Special Administrative Region passports.

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 11.02.2011

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 11.02.2011

"Die Menschen vom Joch der Gaijin zu befreien", sagte Paulis.

“To get humanity out from under the yoke of the Gaijin,” Paulis said.

Baxter, Stephen / RaumBaxter, Stephen / Space

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Es ging hinaus auf den Hof eines Tierschutz Vereins, wo mit dik-ken Handschuhen angetane Männer von frühmorgens an damit beschäftigt waren, die vierbeinigen Schützlinge von des Lebens Leid zu befreien.

It opened upon the courtyard of the Animal Kingdom's Protectors, whose men in heavy gloves busied themselves protecting the kingdom's little charges from early morning till late at night.

Algren, Nelson / Wildnis des LebensAlgren, Nelson / A Walk on the Wild Side

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

Danemark: Inhaber von Lettland Auslanderpassen sind auch von der Visumpflicht befreit.

Denmark: Exemption also applies to holders of Latvian aliens passports.

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 11.02.2011

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 11.02.2011

Der kleine Roboter zappelte, konnte sich aber nicht befreien.

The little robot struggled, but could not break free.

Anderson, Kevin / SonnenstürmeAnderson, Kevin / Horizon Storms

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Noch war Venedig davon befreit.

Venice was still free from it.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

Mehr als 60 % aller innergemeinschaftlich tätigen Unternehmen sind nun von der Verpflichtung zur Anmeldung ihrer statistischen Daten befreit.

More than 60% of all intra-Community operators are now exempted from the statistical declaration obligation.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

Die Gehälter, Zulagen und Entschädigungen sind von jeder Steuer befreit.

The salaries, allowances, and compensation shall be free of all taxation.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.10.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.10.2011

»Sucht Nemo!«, brüllte er und die Männer machten sich sofort auf den Weg, um dem Kapitän dabei zu helfen, die entführten Wissenschaftler zu befreien.

"Go find Nemo," he roared, and the crewmen ran to aid their captain in freeing the hostage scientists.

Anderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen GentlemenAnderson, Kevin / League of Extraordinary Gentlemen

League of Extraordinary Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München