Die Durchführungsbestimmungen in der Verordnung (EWG) Nr. 65/82 der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 260/96(4), gelten für die Übertragung gemäß Artikel 32 Absatz 1 erster Unterabsatz der Verordnung (EG) Nr. 2038/1999.

The detailed rules of application laid down in Commission Regulation (EEC) No 65/82(3), as last amended by Regulation (EC) No 260/96(4), govern the carry-forward referred to in the first subparagraph of Article 32(1) of Regulation (EC) No 2038/1999.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Bewerber, die Hamburg mit erster Ortspräferenz wählten, mussten in den Jahren 2005 - 2007 einen Notendurchschnitt von mindestens 1,6-1,7 aufweisen, um zugelassen zu werden.

In the years of 2005-2007 applicants for Hamburg Medical School needed GPA scores of at least 1.6 to 1.7 (a low score means high achievement).

©2011 Hissbach et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

Absatz 3 erster Satz

The first sentence of paragraph 3:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Bei der Übermittlung nummerischer Daten, die aus mehr als einem Byte bestehen, wird das höchstwertige Byte an erster Stelle und das niedrigstwertige Byte an letzter Stelle übertragen.

When numerical data composed by more than one byte are transmitted, the most significant byte is transmitted first and the least significant byte last.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Das Europäische Raumentwicklungskonzept ist ein erster Schritt hin zur Anerkennung der genannten Erfordernisse.

The European Spatial Development Plan is a first step in recognizing this.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

Für die Anerkennung der in Anhang A erster Teil aufgeführten Tätigkeiten gelten folgende Voraussetzungen:

Where the activity is mentioned in Part One of Annex A, it must have been pursued:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

in Unterabsatz 2 erster Gedankenstrich werden die Worte «die Witwe» durch die Wörter «den überlebenden Ehegatten» ersetzt;

in the first indent of the second subparagraph, the term «widow» shall be replaced by «surviving spouse» ,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Die Behandlung der Rosazea zielt in erster Linie darauf ab , die Ausprägung der papulopustulösen Effloreszenzen zu vermindern .

Treatment of rosacea is mainly aimed at reducing the papulopustular lesions while the erythema and telangiectasia components are difficult to alleviate .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 25.01.2011

Die betreffenden indirekten Steuern werden von den Mitgliedstaaten verwaltet, und es geht somit in erster Linie um deren Beamte (Artikel 2).

The indirect taxes more directly concerned are those managed by the Member States and their officials (Article 2),

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

Und dann war keiner bereit, als erster aufzuhören.

Then no one was prepared to be first to stop.

Forsyth, Frederick / Die Faust GottesForsyth, Frederick / The fist of god

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

Diese sind in erster Linie von der Anzahl und zu einem geringeren Teil vom Volumen der Transaktionen im elektronischen Handel sowie von der Zahl der auf dem Frankfurter Parkett generierten Schlussnoten abhängig.

These depend primarily on the number of electronic transactions, and to a lesser extent on the transaction volume, as well as on the number of contract notes generated in Frankfurt floor trading.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 11/13/2010

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 11/13/2010

Als erster in Deutschland aufgelegter Fonds hat der Aktienfonds LBBW NachhaltigkeitsStrategie BWI das "Europäische Transparenzlogo für nachhaltige Publikumsfonds" erhalten.

The equity fund LBBW NachhaltigkeitsStrategie BWI is the first fund set up in Germany to have received the "European transparency logo for sustainable retail funds".

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

Eliminierung des Wirkstoffes und Wiederherstellung eines stabilen kardiovaskulären Zustandes stehen an erster Stelle .

Elimination of the active substance and the restoration of stable cardiovascular conditions have priority .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 18.01.2011

Das war sein erster Gedanke, als die Schwalbe sich auf einem Balken über ihm niederließ.

That was his first thought as the swift settled on a beam above him.

Funke, Cornelia / TintentodFunke, Cornelia / Inkdeath

Inkdeath

Funke, Cornelia

©2007 Dressler Verlag

©2008 Anthea Bell

Tintentod

Funke, Cornelia

© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg

Die Erweiterung umfaßt in erster Linie folgendes:

The main elements of the expansion are:

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011