Ejemplos de los textos
Die Straßen sind meist eng und löchrig, und wenn sie asphaltiert sind, endet der Asphalt gern unvermittelt in einer zwanzig Zentimeter tiefen Stufe.The roads are often narrow and windy, and where they are tarmacked, the Tarmac tends to finish with an abrupt six-inch drop at the edge.Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer ArtAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to SeeLast Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark© 1990 Serious Productions Ltd. and Mark CarwardineDie letzten ihrer ArtAdams, Douglas,Carwardine, Mark© Serious Productions Limited and Mark Carwardine, 1990© der deutschen Ausgabe 1991 by Rogner & Bernhard, Hamburg
»Das Leben ist unberechenbar«, sagte die Fahrerin, Xenia, unvermittelt.‘Life is contingent,’ the driver, Xenia, said unexpectedly.Baxter, Stephen / UrsprungBaxter, Stephen / OriginOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen BaxterUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München
Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft behauptete jedoch, daß diese Verkäufe nur vorübergehend getätigt würden und unvermittelt aufhören könnten.However, the Community industry claimed that these sales were only of a temporary character and could cease immediately.© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 10.05.2011© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 10.05.2011
Reprogrammieren – Wenn in Zweikammerbetriebsarten unvermittelt intermittierende atriale Tachykardien auftreten, muss möglicherweise die Funktion „Mode Switch“ aktiviert werden.Reprogram – In dual chamber modes, if the patient experiences intermittent sudden atrial tachycardia, it may be necessary to program the Mode Switch feature On.© 2010 Medtronic, Inc.http://medtronic.com 08.11.2010© 2010 Medtronic, Inc.http://medtronic.com 08.11.2010
Er ging auf Augustine zu, nickte ihm unvermittelt zu und wandte sich gleich darauf zu Middleton um.He approached Augustine, gave him a brusque nod, then turned to Middleton.Bear, Greg / Die Darwin-KinderBear, Greg / Darwin's ChildrenDarwin's ChildrenBear, Greg© 2003 by Greg BearDie Darwin-KinderBear, Greg© 2003 Greg Bear© Elsevier GmbH, München
Unvermittelt ging Fort vom Klagen zu seinem Finanzberaterton über: "Selbstredend ist diese Sache nur als Überbrückung zu verstehen, bis wir das Startkapital zusammenhaben, um dann ins Ölgeschäft einzusteigen."Fort suddenly left off complaining and used his executive-type voice—"You understand this is merely a temporary expedient until we get up a stake to get us into the oil business, goodbuddy?"Algren, Nelson / Wildnis des LebensAlgren, Nelson / A Walk on the Wild SideA Walk on the Wild SideAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© renewed 1984 by the Estate of Nelson AlgrenWildnis des LebensAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61
Añadir a mi diccionario
No encontradoTraducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Forma de la palabra
unvermittelt
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | unvermittelter | unvermittelte | unvermittelter |
Genitiv | unvermittelten | unvermittelten | unvermittelten |
Dativ | unvermitteltem | unvermittelten | unvermittelten |
Akkusativ | unvermittelten | unvermittelten | unvermittelten |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | unvermittelte | unvermittelte | unvermittelte |
Genitiv | unvermittelter | unvermittelten | unvermittelten |
Dativ | unvermittelter | unvermittelten | unvermittelten |
Akkusativ | unvermittelte | unvermittelte | unvermittelte |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | unvermitteltes | unvermittelte | unvermitteltes |
Genitiv | unvermittelten | unvermittelten | unvermittelten |
Dativ | unvermitteltem | unvermittelten | unvermittelten |
Akkusativ | unvermitteltes | unvermittelte | unvermitteltes |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | unvermittelte | unvermittelten | unvermittelten |
Genitiv | unvermittelter | unvermittelten | unvermittelten |
Dativ | unvermittelten | unvermittelten | unvermittelten |
Akkusativ | unvermittelte | unvermittelten | unvermittelten |
Komparativ | *unvermittelter |
Superlativ | *unvermitteltest, *unvermittelteste, *unvermitteltst, *unvermitteltste |