sin ejemplosSe encuentra en 5 diccionarios
El diccionario general alemán-ruso- dicts.universal_de_ru.description
- dicts.universal_de_ru.description
Auflösung
f <-, -en> обыкн sg
растворение; разложение, распад
развязывание, распутывание (узла)
расторжение (договора); прекращение, отмена (традиции); роспуск (группы и т. п.)
разрешение (вопроса); устранение (трудностей)
муз бекар, отказ
опт, фото разрешение
Economics (De-Ru)
Auflösung
f
ликвидация, закрытие (напр. предприятия); роспуск (организации); прекращение (напр. торговых дел)
аннулирование, расторжение; денонсация (напр. договора, контракта)
мат. решение
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
Welche maximale Auflösung unterstützt wird, hängt vom Videostandard ab.Максимальное поддерживаемое разрешение может зависеть от параметров кодирования, выбранных во время преобразования.© COWON SYSTEMS, INC.http://cowonglobal.com/ 5/30/2012© COWON SYSTEMS, INC.http://cowonglobal.com/ 5/30/2012
Eine konstruktive Auflösung scheitert bislang an einem strukturellen Dilemma:До сих пор конструктивное решение терпит фиаско из-за структурной дилеммы:http://www.uni-kiel.de/ 4/6/2011© bei den AutorInnenhttp://www.uni-kiel.de/ 4/6/2011
Zur Lösung einer geometrischen Konstruktionsaufgabe ist es oft vorteilhaft, einzelne Stücke der Figur parallel zu verschieben und die ganze Figur dadurch in eine für die Auflösung günstigere Gestalt zu bringen.При решении геометрической задачи на построение часто бывает полезно перенести параллельно отдельные части фигуры и тем самым придать ей более удобный для решения вид.Adler, August / Theorie der geometrischen KonstruktionenАдлер, Август / Теория геометрических построенийТеория геометрических построенийАдлер, Август© "Государственное учебно-педагогическое издательство наркомпроса РСФСР ", 1940Theorie der geometrischen KonstruktionenAdler, August
Es handelt sich wieder um die Auflösung folgender Gleichungen:Речь идет снова о решении следующих уравнений:Adler, August / Theorie der geometrischen KonstruktionenАдлер, Август / Теория геометрических построенийТеория геометрических построенийАдлер, Август© "Государственное учебно-педагогическое издательство наркомпроса РСФСР ", 1940Theorie der geometrischen KonstruktionenAdler, August
Die imperialistischen Ideologen sind überzeugt, daß, „wenn es gelingt, das Klassenbewußtsein innerhalb des Betriebes aufzulösen, seine Auflösung auch im großen gelingen wird""'''.Империалистические идеологи убеждены, что, «если удастся устранить классовое сознание внутри предприятия, его удастся устранить и в более широких масштабах» .Haak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturХаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культурыПолитика против культурыХаак, Герда,Кесслер, Хорст© Dietz Verlag, Berlin, 1964© Издательство "Прогресс", 1968 г.Politik gegen die KulturHaak, Gerda,Kessler, Horst© Dietz Verlag Berlin 1964
Zur Auflösung dieser Aufgabe sind Kegelschnitte oder noch höhere Kurven nötig, welche punktweise oder mittels Instrumenten verzeichnet werden müssen.Для решения этой задачи необходимы конические сечения или еще высшие кривые, которые могут быть начерчены по точкам или с помощью инструментов.Adler, August / Theorie der geometrischen KonstruktionenАдлер, Август / Теория геометрических построенийТеория геометрических построенийАдлер, Август© "Государственное учебно-педагогическое издательство наркомпроса РСФСР ", 1940Theorie der geometrischen KonstruktionenAdler, August
Doch indem nun alle weltanschaulichen Fragen als "Pseudoprogenie" eliminiert werden sollten, mußte eine derartige Konzeption zur Auflösung der Philosophie überhaupt führen.Что же касается всех мировоззренческих вопросов как «псевдопроблем», то подобная концепция привела бы к полной ликвидации философии.Альбрехт, Эрхард / Критика современной лингвистической философииAlbrecht, Erhard / Bestimmt die Sprache unser Weltbild? Zur Kritik der gegenwärtigen bürgerlichen SprachphilosophieBestimmt die Sprache unser Weltbild? Zur Kritik der gegenwärtigen bürgerlichen SprachphilosophieAlbrecht, Erhard© AKADEMIE-VERLAG BERLIN, 1974Критика современной лингвистической философииАльбрехт, Эрхард© Verlag Marxistische Blätter, 1972© Изд-во "ПРОГРЕСС", 1977© Пер. с нем. А.Г. Шестакова
BBE ist der Klangfeldeffekt, der die hohen Frequenzen verstärkt und ausgezeichnete Auflösungen hat, die für klarere Musik sorgen.ВВЕ - это эффект звукового поля, усиливающей высокие частоты с превосходной дискретизацией, что делает звук намного чище.© COWON SYSTEMS, INC.http://cowonglobal.com/ 6/16/2012© COWON SYSTEMS, INC.http://cowonglobal.com/ 6/16/2012
Graphische Auflösungen der Gleichungen dritten und vierten Grades.Графическое решение уравнений третьей и четвертой степени.Adler, August / Theorie der geometrischen KonstruktionenАдлер, Август / Теория геометрических построенийТеория геометрических построенийАдлер, Август© "Государственное учебно-педагогическое издательство наркомпроса РСФСР ", 1940Theorie der geometrischen KonstruktionenAdler, August
Traducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
развязывание, распутывание; расслабление
прекращение, расторжение
разложение, распад
Traducción agregada por Василий ХаринPlata de-ru
Expresiones
Auflösung der Ehe
расторжение брака
Auflösung der häuslichen Gemeinschaft
прекращение домашней общности
Auflösung der häuslichen Gemeinschaft
фактическое расторжение брака
Auflösung der Juristischen Person
ликвидация юридического лица
Auflösung des Arbeitsvertrages
расторжение трудового договора
Auflösung des Dienstverhältnisses
расторжение служебных отношений
Auflösung des Dienstverhältnisses
увольнение
Auflösung des Parlaments
роспуск парламента
Auflösung einer Gemeinde
ликвидация общины
Auflösung eines Arbeitsrechtsverhältnisses
прекращение трудового правоотношения
Auflösung von Beständen
ликвидация запасов
Spaltung und Auflösung des Iris
иридошизис
hohe Auflösung
высокое разрешение
niedrige Auflösung
низкое разрешение
Bakterienauflösung
бактериолиз
Forma de la palabra
Auflösung
Substantiv, Femininum
| Singular | Plural | |
| Nominativ | Auflösung | *Auflösungen |
| Genitiv | Auflösung | *Auflösungen |
| Dativ | Auflösung | *Auflösungen |
| Akkusativ | Auflösung | *Auflösungen |
Auflösung
Substantiv, Femininum
| Singular | Plural | |
| Nominativ | Auflösung | Auflösungen |
| Genitiv | Auflösung | Auflösungen |
| Dativ | Auflösung | Auflösungen |
| Akkusativ | Auflösung | Auflösungen |