sin ejemplosSe encuentra en 2 diccionarios

El diccionario general alemán-ruso
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Braue

f <-, -n> бровь

Medical (De-Ru)

Braue

бровь f

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

"Oh!" Okajomow zieht eine dünne Braue hoch.
- О! - поднимает тонкую бровь Окаемов.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Doch dann fiel der Schein der Helmlampe auf das metallisch glitzernde Kabel, das von der Braue des schemenhaften Objekts wegführte.
Но потом шахтерская лампочка высветила поблескивающий металлический провод, тянувшийся от "головы" смутно различимого "животного".
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Und du darfst es nicht beschimpfen und fluchen, du mußt zärtlich mit ihm reden: mein Mädchen, meine Schöne, meine kleine Braut.
Да ори на неё не матерно, а ласково: „донюшка, голубушка, невестушка моя“.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Verständnislos zog Martin die Brauen hoch.
Мартин непонимающе поднял брови.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Nach der Schönheit der Frau und auch nach ihrem (körperlichen) Versprechen von Nachkommenschaft richtete sich die Höhe des Brautgeldes bzw. des Kalym, welches der Mann als Bräutigam an die Eltern der Braut zu zahlen hatte (zumindest in Dagestan).
Сумма калыма (цена невесты) определялась по красоте женщины и по признакам телосложения, указывающего на плодовитость особы. Деньги жених давал родителям невесты.
© Fuhrmann, Wilfried; Kaukasische Liebe und Werte: Einige Gedanken mit Essad-Bey; Potsdam 2007
http://essadbey.de/ 23.04.2011

Immerhin waren die Brauen zum Teil noch da.
Но брови отчасти остались.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Sie führen über die Brauen, kitzelten seine Wimpern.
Прошлись по бровям, щекотнули ресницы.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Toast, mit Käse und Schinken überbacken, Erbsen mit saurer Sahne, ein Schnitzel dazu - und werden wir rufen: >Hosianna, der Braut Davids, die aus dem verwunschenen Schloß heimgekehrt ist?<
Тартинки, запеченные с сыром и ветчиной, горошек со сметаной и шницель... будем ли мы кричать "Осанна невесте Давидовой, она вернулась домой из заколдованного замка"?
Böll, Heinrich / Billard um halbzehnБелль, Генрих / Бильярд в половине десятого
Бильярд в половине десятого
Белль, Генрих
© Изд-во "Радуга", 1988
© Пер. с нем. - Л. Черная
Billard um halbzehn
Böll, Heinrich
© Deutscher Taschenbuch Verlag, 1974

Er war von lächerlichem Wuchs und sah nach nichts aus: ein dürrer armenischer Greis mit großer Nase und buschigen Brauen.
Роста он был никакого, внешностью обладал самой никчемной – тощий армянский старик, носатый и бровастый.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Und wie zum Hohn presste er das Kind enger an sich, machte sich Luft und schrie mit den ändern im Chor: "Hoch die Braut!
И, словно издеваясь, он теснее прижал к себе ребенка, набрал в легкие воздуха и вместе с хором прочих закричал: «Ура невесте!
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Bald trifft Ihre Braut Estarra ein.
Скоро должна прибыть твоя застенчивая невеста, Эстарра.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

"Sagte er, wer seine Braut ist?"
- Кто же невеста, он сказал?
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

"Peter, die Auswahl Ihrer Braut und die damit einhergehenden Vorteile - sowohl für Sie selbst als auch für die Hanse - haben nichts damit zu tun, Sie unter Kontrolle zu halten.
– Петер, твой ум и талант полезен и для тебя, и для Ганзы, но пользоваться этими преимуществами – не то же самое, что тобой управлять.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Daß Sie bei etwas umständlichen Formulierungen die Brauen zusammenziehen, ist in der Tat ein doppelter Beweis Ihrer Bildung: einmal, weil sie Ihnen auffallen, und zum anderen, weil sie Ihnen auf die Nerven gehen.
Заметить старомодный оборот речи – это, несомненно, показывает, что вы человек образованный, ибо вы не только замечаете вычурность, но она и раздражает вас.
Camus, Albert / Der FallКамю, Альбер / Падение
Падение
Камю, Альбер
© Издательство " Радуга", 1988
Der Fall
Camus, Albert
©1957 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg
© 1956 by Librairie Gallimard, Paris

Fridolin sah Maja mit hochgezogenen Brauen an und nickte ein paarmal gewichtig mit dem Kopf.
Фридолин взглянул на Майю, высоко поднял брови и покачал головой.
Bonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerБонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки Майи
Приключения пчелки Майи
Бонзельс, Вальдемар
© 1912 by Schuster & Loeffler
© 1993, 1995 Изд-во МАИ
© пер. с нем. М.А. Вайсбейн
Die Biene Maja und ihre Abenteuer
Bonsels, Waldemar
© 1912 by Schuster & Loeffler

Añadir a mi diccionario

Braue1/2

Sust. femeninoбровь

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

Braut ohne Mitgift

бесприданница

Braubetrieb

варка пива

Braumalz

солод для варки пива

Brausohle

стелька

Brautaussteuer

приданое

Brautbett

брачное ложе

Brautbitter

дружка

Brautbitter

сват

Brautbukett

флердоранжевый букет

Brauteltern

родители жениха и невесты

Brautexamen

беседа священника с желающими вступить в брак

Brautfahrt

поездка за невестой

Brautfahrt

поездка обрученных к родственникам

Brautfuder

повозка с приданым невесты

Brautfuhre

повозка с приданым невесты

Forma de la palabra

brauen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich braue	wir brauen
du braust	ihr braut
er/sie/es braut	sie brauen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich braute	wir brauten
du brautest	ihr brautet
er/sie/es braute	sie brauten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gebraut	wir haben gebraut
du hast gebraut	ihr habt gebraut
er/sie/es hat gebraut	sie haben gebraut

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gebraut	wir hatten gebraut
du hattest gebraut	ihr hattet gebraut
er/sie/es hatte gebraut	sie hatten gebraut

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde brauen	wir werden brauen
du wirst brauen	ihr werdet brauen
er/sie/es wird brauen	sie werden brauen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gebraut	wir werden gebraut
du wirst gebraut	ihr werdet gebraut
er/sie/es wird gebraut	sie werden gebraut

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich braue	wir brauen
du brauest	ihr brauet
er/sie/es braue	sie brauen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gebraut	wir haben gebraut
du habest gebraut	ihr habet gebraut
er/sie/es habe gebraut	sie haben gebraut

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde brauen	wir werden brauen
du werdest brauen	ihr werdet brauen
er/sie/es werde brauen	sie werden brauen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gebraut	wir werden gebraut
du werdest gebraut	ihr werdet gebraut
er/sie/es werde gebraut	sie werden gebraut

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich braute	wir brauten
du brautest	ihr brautet
er/sie/es braute	sie brauten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde brauen	wir würden brauen
du würdest brauen	ihr würdet brauen
er/sie/es würde brauen	sie würden brauen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gebraut	wir hätten gebraut
du hättest gebraut	ihr hättet gebraut
er/sie/es hätte gebraut	sie hätten gebraut

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gebraut	wir würden gebraut
du würdest gebraut	ihr würdet gebraut
er/sie/es würde gebraut	sie würden gebraut

Imperativ	brau, braue
Partizip I (Präsens)	brauend
Partizip II (Perfekt)	gebraut

brauen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich braue	wir brauen
du braust	ihr braut
er/sie/es braut	sie brauen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich braute	wir brauten
du brautest	ihr brautet
er/sie/es braute	sie brauten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gebraut	wir haben gebraut
du hast gebraut	ihr habt gebraut
er/sie/es hat gebraut	sie haben gebraut

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gebraut	wir hatten gebraut
du hattest gebraut	ihr hattet gebraut
er/sie/es hatte gebraut	sie hatten gebraut

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde brauen	wir werden brauen
du wirst brauen	ihr werdet brauen
er/sie/es wird brauen	sie werden brauen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gebraut	wir werden gebraut
du wirst gebraut	ihr werdet gebraut
er/sie/es wird gebraut	sie werden gebraut

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich braue	wir brauen
du brauest	ihr brauet
er/sie/es braue	sie brauen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gebraut	wir haben gebraut
du habest gebraut	ihr habet gebraut
er/sie/es habe gebraut	sie haben gebraut

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde brauen	wir werden brauen
du werdest brauen	ihr werdet brauen
er/sie/es werde brauen	sie werden brauen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gebraut	wir werden gebraut
du werdest gebraut	ihr werdet gebraut
er/sie/es werde gebraut	sie werden gebraut

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich braute	wir brauten
du brautest	ihr brautet
er/sie/es braute	sie brauten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde brauen	wir würden brauen
du würdest brauen	ihr würdet brauen
er/sie/es würde brauen	sie würden brauen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gebraut	wir hätten gebraut
du hättest gebraut	ihr hättet gebraut
er/sie/es hätte gebraut	sie hätten gebraut

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gebraut	wir würden gebraut
du würdest gebraut	ihr würdet gebraut
er/sie/es würde gebraut	sie würden gebraut

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gebraut	wir werden gebraut
du wirst gebraut	ihr werdet gebraut
er/sie/es wird gebraut	sie werden gebraut

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gebraut	wir wurden gebraut
du wurdest gebraut	ihr wurdet gebraut
er/sie/es wurde gebraut	sie wurden gebraut

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gebraut	wir sind gebraut
du bist gebraut	ihr seid gebraut
er/sie/es ist gebraut	sie sind gebraut

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gebraut	wir waren gebraut
du warst gebraut	ihr wart gebraut
er/sie/es war gebraut	sie waren gebraut

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gebraut	wir werden gebraut
du wirst gebraut	ihr werdet gebraut
er/sie/es wird gebraut	sie werden gebraut

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gebraut	wir werden gebraut
du wirst gebraut	ihr werdet gebraut
er/sie/es wird gebraut	sie werden gebraut

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gebraut	wir werden gebraut
du werdest gebraut	ihr werdet gebraut
er/sie/es werde gebraut	sie werden gebraut

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gebraut	wir seien gebraut
du seist gebraut	ihr seiet gebraut
er/sie/es sei gebraut	sie seien gebraut

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gebraut	wir werden gebraut
du werdest gebraut	ihr werdet gebraut
er/sie/es werde gebraut	sie werden gebraut

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gebraut	wir werden gebraut
du werdest gebraut	ihr werdet gebraut
er/sie/es werde gebraut	sie werden gebraut

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gebraut	wir würden gebraut
du würdest gebraut	ihr würdet gebraut
er/sie/es würde gebraut	sie würden gebraut

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gebraut	wir wären gebraut
du wärst gebraut	ihr wärt gebraut
er/sie/es wäre gebraut	sie wären gebraut

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gebraut	wir würden gebraut
du würdest gebraut	ihr würdet gebraut
er/sie/es würde gebraut	sie würden gebraut

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gebraut	wir würden gebraut
du würdest gebraut	ihr würdet gebraut
er/sie/es würde gebraut	sie würden gebraut

Imperativ	brau, braue
Partizip I (Präsens)	brauend
Partizip II (Perfekt)	gebraut

Braue

Substantiv, Femininum

	Singular	Plural
Nominativ	Braue	Brauen
Genitiv	Braue	Brauen
Dativ	Braue	Brauen
Akkusativ	Braue	Brauen